1 00:00:06,800 --> 00:00:12,353 En nombre del Ministerio de Cultura y Deportes de la República de Kazajstán 2 00:00:16,320 --> 00:00:21,315 Sociedad Anónima Shaken Aimanov Kazakhfilm Studios 3 00:00:27,080 --> 00:00:30,710 Centauro Rustem Abdrashev Producción 4 00:00:34,200 --> 00:00:38,877 Con la participación del fondo público de la Fundación Cine. 5 00:00:42,320 --> 00:00:46,951 Basado en "La espada de diamante" de Llivas Yessenberlin 6 00:00:50,800 --> 00:00:55,397 Una película de Rustem Abdrashev 7 00:01:09,520 --> 00:01:12,957 presenta 8 00:01:17,800 --> 00:01:21,396 En la segunda mitad del siglo XV 9 00:01:21,560 --> 00:01:27,192 Muchos nuevos estados surgieron en la estepa del continente euroasiático. 10 00:01:27,360 --> 00:01:30,831 La Horda Blanca sobre las ruinas del imperio de Genghis Khan. 11 00:01:31,080 --> 00:01:33,595 Uno de ellos se llamaba "La Horda Blanca". 12 00:01:33,840 --> 00:01:36,958 Se encuentra en lo que hoy es Kazajstán. 13 00:01:37,160 --> 00:01:40,790 Fue fundada por Urus Khan, el heredero de Dzhuchi. 14 00:01:41,000 --> 00:01:45,392 Sin embargo, en 1428 el trono fue ocupado ilegalmente por Abul Khayr Shaybanshah, 15 00:01:45,640 --> 00:01:50,795 que oprimió al pueblo durante 40 años, 16 00:01:51,120 --> 00:01:54,875 lo que provocó levantamientos a nivel nacional entre las tribus nómadas. 17 00:01:55,040 --> 00:01:56,838 ¡Te bendigo, Janibek! te lo ruego: 18 00:01:56,960 --> 00:01:59,077 ¡Tráenos de vuelta los viejos y alegres tiempos! 19 00:01:59,160 --> 00:02:01,675 En 1457, las tropas de Abul Khayr Shaybanshah sufrieron una amarga derrota. 20 00:02:01,760 --> 00:02:05,276 contra los Oirats invasores desde el este, 21 00:02:05,560 --> 00:02:09,520 lo que enfureció a la gente y provocó división. 22 00:02:09,800 --> 00:02:14,079 Los herederos legítimos de Urus Khan se aprovecharon de esto, 23 00:02:14,240 --> 00:02:18,996 y así los sultanes Kerei y Janibek unieron a las tribus nómadas, 24 00:02:19,200 --> 00:02:22,318 y los llevó a Mogolistán. 25 00:02:22,480 --> 00:02:24,392 - Kirei y Janibek... - ¿Qué pasó? 26 00:02:24,640 --> 00:02:25,960 Se han ido. 27 00:02:26,160 --> 00:02:32,191 La división de la nación tuvo un gran impacto en la vida de todos. 28 00:02:32,440 --> 00:02:34,955 Jahanbeeke era la esposa del sultán Janibek, 29 00:02:35,120 --> 00:02:38,591 y su hermana, Akkozy, era nuera de Shaybanshah. 30 00:02:38,800 --> 00:02:42,555 Su búsqueda por el trono podría incluir a sus hijos Kasym y Shahmuhamed. 31 00:02:42,720 --> 00:02:45,394 convertirlos en enemigos acérrimos. 32 00:02:45,560 --> 00:02:48,519 Para evitar una enemistad de sangre, sus madres les hicieron jurar 33 00:02:48,760 --> 00:02:52,913 nunca alzar la espada unos contra otros. 34 00:02:54,840 --> 00:02:57,674 En busca de la tierra prometida, los kazajos se trasladaron a Zhetysu, 35 00:02:57,800 --> 00:03:01,555 dirigido por el propio sabio Asan Kaigy. 36 00:03:01,960 --> 00:03:06,591 Pero también el reasentamiento de los kazajos en Mogolistán a través de Kerei y Janibek. 37 00:03:06,840 --> 00:03:08,593 resultó en una enemistad de sangre, 38 00:03:08,840 --> 00:03:16,111 provocado por el asesinato de Argyn Akzhol Bey por Kara Kipchak Koblandy. 39 00:03:16,440 --> 00:03:19,956 Despojado de todo su poder, Koblandy se convirtió en un proscrito. 40 00:03:20,200 --> 00:03:21,554 ¡Lebe wohl, Shaybanshah! 41 00:03:21,880 --> 00:03:24,554 Años más tarde, los sultanes Kerei y Janibek lograron 42 00:03:24,720 --> 00:03:28,316 celebrar contratos importantes 43 00:03:28,440 --> 00:03:30,352 con el gobernante de Mogolistán, Khan Esen Boqa, 44 00:03:30,480 --> 00:03:33,871 para permitir que los kazajos se establezcan en Zhetysu. 45 00:03:34,840 --> 00:03:38,470 Otras tribus también llegaron hasta allí, 46 00:03:38,640 --> 00:03:41,200 ya que ya no podían soportar la opresión de Shaybanshah. 47 00:03:41,520 --> 00:03:45,355 Los Alshyn de las orillas del Edil también estaban entre estas tribus. 48 00:03:45,640 --> 00:03:48,997 Bajo el liderazgo de su nieto, Shaybanshah envió asaltantes, 49 00:03:49,200 --> 00:03:54,195 para cazar al desobediente Alshyn. 50 00:03:54,480 --> 00:03:56,073 ¡Hay que desabrochar al cantante Kaztugan! 51 00:03:56,320 --> 00:03:58,880 Sin embargo, Shaybanshah advirtió a su esposa favorita, Rabia. 52 00:03:59,040 --> 00:04:01,236 ante el inminente ataque, 53 00:04:01,400 --> 00:04:03,357 y les envió un halcón con una carta. 54 00:04:03,640 --> 00:04:06,155 Como amigo de la infancia del sultán Janibek, 55 00:04:06,320 --> 00:04:09,199 sintió lástima por los kazajos. 56 00:04:09,400 --> 00:04:13,076 ¡Alá! Por favor ten piedad de mi hermano. 57 00:04:13,320 --> 00:04:15,755 El campamento Alshyn dirigido por el cantante Kaztugan 58 00:04:15,880 --> 00:04:17,712 fue invadida por el sultán Shamuhamed. 59 00:04:17,920 --> 00:04:21,470 Así lograron los sultanes kazajos Kasym y Buryndyk 60 00:04:21,720 --> 00:04:27,114 y Koblandy para evitar una masacre de los Alshyn. 61 00:04:30,080 --> 00:04:32,834 ¡Ataca ya! 62 00:04:33,400 --> 00:04:35,915 Así cerró el campamento nómada de Alshyn 63 00:04:36,200 --> 00:04:39,079 Después de su largo viaje a Zhetysu, se unió a la horda kazaja. 64 00:04:39,360 --> 00:04:42,398 Pero el peligro amenaza a Mogolistán. 65 00:04:43,120 --> 00:04:45,680 El sultán Dosmuhamed había asesinado a su padre Esen Boqa, 66 00:04:45,800 --> 00:04:48,315 y tomó el trono. 67 00:04:48,520 --> 00:04:50,239 ¿Quiénes son estos jinetes? 68 00:04:50,600 --> 00:04:52,512 Vienen de Mogolistán. 69 00:04:53,000 --> 00:04:58,519 Poco después, Dosmuhamed rompió el tratado de paz con Kerei y Janibek. 70 00:04:58,640 --> 00:05:00,154 ¿Qué cree que está haciendo? 71 00:05:00,320 --> 00:05:02,357 Pero pronto el viejo estandarte de la Ak-Horda volverá a ondear, 72 00:05:02,480 --> 00:05:04,870 esta vez en la forma de la horda kazaja. 73 00:05:05,000 --> 00:05:07,435 Un mensaje que se extendió a todos los rincones de la tierra. 74 00:05:07,640 --> 00:05:13,830 El sultán Kerei, heredero de Urus Khan, fue elegido primer khan del joven estado. 75 00:05:39,680 --> 00:05:43,560 Oh, nómadas, oh tribu libre, lleváis una carga pesada. 76 00:05:44,320 --> 00:05:47,040 Vinisteis a la estepa como culos asiáticos salvajes, 77 00:05:47,160 --> 00:05:49,720 y no doblarías la rodilla ante Shaybanshah. 78 00:05:50,240 --> 00:05:52,630 Por la paz que has estado anhelando durante años, 79 00:05:53,040 --> 00:05:57,398 has soportado el calor y el frío. 80 00:05:57,600 --> 00:06:01,355 Has llegado a la tierra prometida de Zhetysu, 81 00:06:01,640 --> 00:06:05,077 y he olvidado el miedo, la ansiedad y la inquietud. 82 00:06:05,320 --> 00:06:09,155 Has llegado a Zhetysu, la tierra prometida... 83 00:06:24,040 --> 00:06:27,556 Allí el antiguo estandarte se elevó orgullosamente hacia el cielo. 84 00:06:27,720 --> 00:06:32,670 Finalmente la tribu puede vivir en paz, 85 00:06:33,280 --> 00:06:37,035 y hasta la alondra puede construir en paz su nido. 86 00:07:00,560 --> 00:07:03,917 - Tienes un campamento decente. - ¡Amén! 87 00:07:04,200 --> 00:07:06,920 Coloca tus yurtas más separadas para tener más espacio en el pueblo. 88 00:07:07,040 --> 00:07:08,554 Estamos haciendo lo mejor que podemos, Kanykzhan, ¡no te preocupes! 89 00:07:08,640 --> 00:07:10,279 ¡Saludos! 90 00:07:10,720 --> 00:07:13,110 El camino de Edil a Zhetysu era largo. 91 00:07:13,280 --> 00:07:16,273 ¡Bendita sea la llegada a Zhetysu! 92 00:07:16,520 --> 00:07:18,955 - Que nuestro país sea bueno contigo. - Tus palabras me encantan. 93 00:07:19,160 --> 00:07:22,551 Nuestro sabio Asan Kaigy nos dijo que Zhetysu es la tierra prometida. 94 00:07:23,720 --> 00:07:27,396 Sin embargo... incluso si los siete ríos de Zhetysu convergieran, 95 00:07:27,720 --> 00:07:30,872 si no fueran tan hermosos como el Volga en los cantos sagrados. 96 00:07:31,400 --> 00:07:35,314 Por cierto, soy Kyzdanai, de la tribu Kozha. 97 00:07:35,600 --> 00:07:38,160 Soy Kanyk, y si vienes de la tribu Kozha, 98 00:07:38,280 --> 00:07:40,840 Vengo del orgulloso pueblo guerrero de los Alshyn. 99 00:07:41,400 --> 00:07:43,869 Debes estar muy cerca de los sultanes Kasym y Buryndyk, 100 00:07:44,120 --> 00:07:45,873 de lo contrario nunca nos hubiésemos conocido. 101 00:07:46,160 --> 00:07:49,312 De lo contrario, ¿cómo te sería posible conocer el Kozha y el Tolengut? 102 00:07:50,720 --> 00:07:53,758 ¿Qué sabes de ella? 103 00:07:56,560 --> 00:07:58,950 No lo sé... 104 00:08:00,120 --> 00:08:02,874 lo que escuchaste sobre ella. 105 00:08:07,560 --> 00:08:09,597 ¿La lectura probablemente te volvió loco? 106 00:08:09,840 --> 00:08:12,878 ¿Deberíamos, Dios no lo quiera, caer en manos de Shahmuhamed? 107 00:08:13,040 --> 00:08:16,192 seguramente nos matará sin dudarlo. 108 00:08:16,760 --> 00:08:18,991 Buryndyk, ¿no hay otra alternativa que matar? 109 00:08:19,200 --> 00:08:21,669 ¡Kasim! Un hombre prohíbe tener lástima por el enemigo. 110 00:08:21,960 --> 00:08:25,271 ¡Es la temporada de los lobos! Matar o morir. 111 00:08:25,760 --> 00:08:27,752 Eres un debilucho. 112 00:08:28,000 --> 00:08:30,834 ¡Hay que saber matar con un puñal! 113 00:08:31,200 --> 00:08:33,476 Entonces haces eso y golpeas... 114 00:08:35,560 --> 00:08:37,199 ¿Algo así? 115 00:08:42,040 --> 00:08:43,190 ¡Este villano! 116 00:08:43,360 --> 00:08:46,751 No nos invita al velorio. 117 00:08:48,760 --> 00:08:50,717 Siempre ha estado en contra del tratado. 118 00:08:51,040 --> 00:08:52,759 Siempre supe que causaría problemas. 119 00:08:52,960 --> 00:08:55,873 ¿Qué pasa si no vamos? 120 00:08:56,480 --> 00:08:59,200 ¡Eso sería una declaración de guerra! 121 00:09:01,320 --> 00:09:04,552 Preveniríamos una guerra y comenzaríamos otra. 122 00:09:04,880 --> 00:09:06,678 Entonces la gente dice: 123 00:09:06,880 --> 00:09:08,394 "¿Eres realmente mejor que el sanguinario Shaybanshah?" 124 00:09:08,480 --> 00:09:11,439 ¡Janibek! ¡Relajarse! 125 00:09:15,560 --> 00:09:19,031 Dosmuhamed no es un diplomático que sepa negociar. 126 00:09:20,080 --> 00:09:22,436 Se llama Khan... 127 00:09:24,080 --> 00:09:25,958 pero él no lo es. 128 00:09:27,800 --> 00:09:29,951 Kasym y Buryndyk deberían prepararse para viajar. 129 00:09:39,280 --> 00:09:40,475 ¡Mi Kan! 130 00:09:40,720 --> 00:09:42,313 Este hombre indigno está cerca de los kazajos... 131 00:09:42,560 --> 00:09:48,272 y me temo que simpatiza con ellos. 132 00:09:49,600 --> 00:09:52,069 ¿El más alto oficial de mi padre, un informante? 133 00:09:52,480 --> 00:09:54,437 ¿Quién hubiera pensado eso? 134 00:09:54,640 --> 00:09:55,869 ¡Dime la verdad! 135 00:09:56,040 --> 00:09:59,431 ¿Advertiste a los kazajos sobre el ataque a su campamento? 136 00:10:11,640 --> 00:10:14,951 Si tienes la lengua suelta, puedes salir impune del asesinato. 137 00:10:16,480 --> 00:10:21,157 ¡Pero quien sea tan silencioso como Mansur debería perder la lengua! 138 00:10:25,040 --> 00:10:26,952 De todos modos... Nos divertiremos. 139 00:10:27,120 --> 00:10:29,635 ¡Ja Sultán, mein Sultán! 140 00:10:29,960 --> 00:10:31,679 Tú quédate aquí, Ospan Kozha. 141 00:10:33,120 --> 00:10:35,271 Eso será divertido. 142 00:10:55,200 --> 00:10:58,910 Cuando los niños crezcan, los enviaremos a Samarcanda, 143 00:10:59,120 --> 00:11:01,715 para que puedan aprender de los eruditos de allí. 144 00:11:03,000 --> 00:11:06,789 ¡Sí! Los herederos del Khan... 145 00:11:08,000 --> 00:11:10,037 Deberíamos tener los mejores profesores. 146 00:11:10,160 --> 00:11:15,918 Baibishe... tiene una opinión completamente diferente. 147 00:11:16,480 --> 00:11:21,999 Ella está en contra de que se enseñe a los niños. 148 00:11:22,280 --> 00:11:24,397 Yo decidiré sobre eso. 149 00:11:24,800 --> 00:11:27,190 - Ella cumplirá. - Ella no lo hará. 150 00:11:27,520 --> 00:11:32,117 Ella me desea la muerte. Ella me odia profundamente. 151 00:11:32,920 --> 00:11:36,516 Ella se escabulle detrás de mí... 152 00:11:37,120 --> 00:11:39,316 ¡Quiere desprestigiarme! 153 00:11:39,720 --> 00:11:43,475 Haga lo que haga, está mal. 154 00:11:45,840 --> 00:11:48,639 Es más fácil unir a las 92 tribus en guerra, 155 00:11:49,360 --> 00:11:51,591 que ustedes cuatro mujeres! 156 00:11:52,280 --> 00:11:54,397 ¡Por el cielo! 157 00:11:58,600 --> 00:12:02,230 ¿Quizás deberíamos enviarla de regreso con su familia? 158 00:12:06,960 --> 00:12:12,672 Rabia,...tú eres mi vista, amor. 159 00:12:13,680 --> 00:12:15,637 rabia.. 160 00:12:28,120 --> 00:12:32,558 Pronto Saraishik será una ciudad kazaja. 161 00:12:33,960 --> 00:12:35,633 ¡Ya verás! 162 00:12:36,120 --> 00:12:38,919 Primero tienes que retomar Syganak. 163 00:12:39,240 --> 00:12:40,674 Y si todo va bien, 164 00:12:40,840 --> 00:12:44,720 entonces haces de Saraishik una ciudad kazaja. 165 00:12:45,200 --> 00:12:46,316 No te preocupes. 166 00:12:46,600 --> 00:12:50,116 Tarde o temprano Syganak se unirá a nosotros. 167 00:12:50,320 --> 00:12:52,551 Eso es seguro. Schuch. 168 00:13:01,760 --> 00:13:03,638 ¿Qué dijo? 169 00:13:04,120 --> 00:13:06,396 Buryndik envía a buscar casamenteros. 170 00:13:06,840 --> 00:13:09,594 - ¡Que tu amor nunca se desvanezca! - ¡Amén! 171 00:13:11,600 --> 00:13:12,716 ¡He aquí, queridos míos! 172 00:13:12,840 --> 00:13:18,154 El símbolo de la tribu Alshyn está ahora estampado en la bandera de Alash. 173 00:13:18,640 --> 00:13:20,120 Ven aquí, Kanykzhan. 174 00:13:20,280 --> 00:13:23,114 ¡Deja de jugar con tus pulgares! Ayúdanos a coser. 175 00:13:24,240 --> 00:13:25,560 Por favor. 176 00:13:25,960 --> 00:13:29,271 ♪ Duerme, pequeño. ♪ 177 00:13:29,440 --> 00:13:39,439 ♪ ¿Volveré a ver mi hogar ♪ ♪? ♪ 178 00:13:47,920 --> 00:13:53,837 ♪ El destino ♪ ♪ nos llevó a una tierra extranjera. ♪ 179 00:13:54,200 --> 00:13:57,079 ♪ ¿Encontraremos un hogar en Almalyk ♪ ♪? ♪ 180 00:13:57,440 --> 00:14:00,990 ♪ ¿Volveré a ver mi hogar alguna vez? ♪ 181 00:14:01,200 --> 00:14:05,274 ♪ Duerme, hija mía... ♪ 182 00:14:06,000 --> 00:14:11,394 No hemos sabido nada de la ♪ ♪ familia desde hace mucho tiempo. ♪ 183 00:14:20,840 --> 00:14:22,877 ¡Para! 184 00:14:28,960 --> 00:14:31,031 Kasym, toca la bocina. 185 00:14:31,240 --> 00:14:33,232 Veamos quiénes son. 186 00:14:47,720 --> 00:14:49,677 No dan respuesta. 187 00:14:50,640 --> 00:14:53,075 Parecen ser Oirats. 188 00:14:53,880 --> 00:14:56,475 ¡Sarbaza! ¡Ten cuidado! 189 00:15:02,680 --> 00:15:04,399 ¡Detener! 190 00:15:07,960 --> 00:15:10,350 ¿Dónde están Kerei y Janibek? 191 00:15:10,800 --> 00:15:13,793 ¿Tu cabeza es demasiado pequeña para tu sombrero? 192 00:15:14,080 --> 00:15:17,437 Ante ti están sus hijos Buryndyk y Kasym. 193 00:15:17,560 --> 00:15:20,075 Entonces los sultanes envían a sus hijos a la perdición, 194 00:15:20,240 --> 00:15:24,280 y esconderse? ¡Qué corruptos son! 195 00:15:24,560 --> 00:15:27,871 ¡Por este insulto a tu honor te cortaré la cabeza! 196 00:15:28,000 --> 00:15:29,673 ¡Hola, Rotzlöffel! 197 00:15:30,760 --> 00:15:33,036 ¡Quien busca la muerte corre a la tumba! 198 00:15:33,320 --> 00:15:36,313 ¡Y ahora envío tu alma al infierno! 199 00:15:36,560 --> 00:15:40,110 Zengi, si eres hombre, ¡ven y pelea! ¡Ahora! 200 00:15:44,640 --> 00:15:45,869 ¡Tiene coraje! 201 00:15:46,040 --> 00:15:47,633 ¡Entonces déjalo pelear! 202 00:15:48,040 --> 00:15:49,633 Pondré tu cabeza en una lanza 203 00:15:49,720 --> 00:15:51,632 ¡Y dáselo a tu padre como regalo! 204 00:17:02,880 --> 00:17:05,714 ¡Kasim! ¡Ponerse de pie! 205 00:17:07,000 --> 00:17:09,390 - ¡Oh, cielos! ¡Kasim! - ¿Qué pasó? 206 00:17:11,960 --> 00:17:13,633 Allah, protégelo del daño. 207 00:18:34,360 --> 00:18:35,999 Los kazajos están aquí. 208 00:18:50,520 --> 00:18:51,920 ¿Tampoco lo confundiste? 209 00:18:52,080 --> 00:18:57,758 ¿Khat Kasym, Janibeks Sohn, Sultán Zengi geköpft? 210 00:18:58,360 --> 00:19:00,397 Sí, era él. 211 00:19:01,760 --> 00:19:05,037 - ¿Y dónde estaban Kerei y Janibek? - No estabas allí. 212 00:19:05,360 --> 00:19:08,797 Enviaron a sus hijos a juicio. 213 00:19:09,080 --> 00:19:12,391 Kerei y Janibek le ofrecen su más sentido pésame. 214 00:19:12,880 --> 00:19:15,873 ¿Por qué no vinieron en persona? 215 00:19:16,400 --> 00:19:18,039 ¿Estás demasiado orgulloso? 216 00:19:18,280 --> 00:19:21,830 Fuimos enviados en nombre de los sultanes Kerei y Janibek. 217 00:19:22,080 --> 00:19:23,309 ¡Llegas tarde! 218 00:19:23,600 --> 00:19:27,879 Se suponía que estarías aquí ayer antes del atardecer. 219 00:19:28,320 --> 00:19:29,834 Khan, tú también has sido culpable de algo. 220 00:19:30,640 --> 00:19:34,839 Tienes la alianza entre los kazajos. 221 00:19:35,080 --> 00:19:38,915 y Khan Esen de Mogolistán roto. 222 00:19:39,320 --> 00:19:41,994 Los kazajos cumplieron su palabra. 223 00:19:42,560 --> 00:19:45,314 El incumplimiento del pacto va en contra de la voluntad del difunto. 224 00:19:45,760 --> 00:19:48,150 Ésta es la opinión de los kazajos. 225 00:19:48,640 --> 00:19:54,477 Es poco probable que Dosmuhamed deje vivir a estos cachorros. 226 00:19:54,840 --> 00:19:57,719 ¡Ay, mi Zengi! 227 00:19:59,200 --> 00:20:06,198 ¿Quién lideró las hordas tras Zengi? 228 00:20:06,480 --> 00:20:08,676 Ese era yo. 229 00:20:09,920 --> 00:20:13,596 ¿Dónde están las cabezas de Kasym y Buryndyk? 230 00:20:13,720 --> 00:20:17,509 Deberías haber enviado sus cabezas a Kerei y Janibek. 231 00:20:17,800 --> 00:20:20,235 ¡para que vomiten sangre! 232 00:20:20,440 --> 00:20:22,716 Estamos completamente solos. 233 00:20:23,040 --> 00:20:25,635 De un lado los Oirats, del otro Shaybanshah. 234 00:20:26,040 --> 00:20:27,997 Tu tío Zhunus también es un enemigo fuerte. 235 00:20:28,240 --> 00:20:30,357 Los kazajos son tus aliados más leales. 236 00:20:30,560 --> 00:20:34,793 y esta es la prueba, como puedes ver. 237 00:21:43,200 --> 00:21:46,193 Zengi, querías sus cabezas... 238 00:21:48,240 --> 00:21:52,871 y perdiste el tuyo. Esto exige venganza. 239 00:21:57,160 --> 00:21:59,755 ¡Córtale la cabeza! 240 00:22:00,560 --> 00:22:05,589 - Éste y aquel de allí. - ¡Sí, efectivamente! 241 00:22:30,000 --> 00:22:31,912 ¡Detener! 242 00:22:43,800 --> 00:22:45,757 ¡Prepararse! 243 00:22:56,480 --> 00:22:58,039 ¿Quién eres? 244 00:22:59,320 --> 00:23:01,357 Soy el sultán kazajo Kasym. 245 00:23:03,920 --> 00:23:06,116 ¡Parece que el Todopoderoso te ha enviado! 246 00:23:06,400 --> 00:23:12,431 Por asesinar a Zengi irás al calabozo. 247 00:23:13,520 --> 00:23:15,671 Bueno, entonces ¡pruébalo! 248 00:23:16,840 --> 00:23:18,832 ¡Agarra al novato! 249 00:23:28,240 --> 00:23:30,277 ¡Rodéalo! 250 00:23:34,560 --> 00:23:36,313 ¡Kizdanai! ¡Kizdanai! ¡Ven aquí! 251 00:23:36,720 --> 00:23:39,554 ¡Mirar! ¿No es bonito este tulipán? 252 00:23:40,080 --> 00:23:42,549 Son completamente normales aquí. 253 00:23:42,840 --> 00:23:44,672 ¿Qué te pasa? 254 00:23:45,000 --> 00:23:47,276 ¡Eso no es nada normal! 255 00:23:47,720 --> 00:23:52,397 Ya sabes, un tulipán duerme bajo tierra durante mucho tiempo, 256 00:23:52,640 --> 00:23:55,872 y sólo florece después de 15 años. 257 00:23:56,280 --> 00:23:59,159 Ella florece como una niña. 258 00:23:59,520 --> 00:24:03,594 Entonces ella vive una larga vida, como la gente. 259 00:24:04,880 --> 00:24:06,314 Entonces dime, mi compañero de edad: 260 00:24:06,760 --> 00:24:09,070 ¿Por qué la virginidad es tan corta? 261 00:24:10,680 --> 00:24:14,435 Porque las chicas... son como los tulipanes. 262 00:24:22,720 --> 00:24:26,157 Kyzdanai, ¿por qué siempre estabas tan triste? 263 00:24:26,720 --> 00:24:28,632 Estoy cansado de esperar. 264 00:24:28,800 --> 00:24:31,156 La tristeza y el miedo me oprimen. ¿Por qué Buryndyk tarda tanto? 265 00:24:33,440 --> 00:24:38,276 Ahora vamos, chicos. No tan lento. ¡Mover! 266 00:24:53,680 --> 00:24:55,194 ¡Detener! 267 00:24:56,800 --> 00:24:59,269 ¡Liberen a los kazajos! 268 00:25:00,520 --> 00:25:03,080 Ich bin Boraldai, Batyr des self-Iron, 269 00:25:03,400 --> 00:25:07,235 y no tienes que hablar con un ladrón al azar. 270 00:25:08,000 --> 00:25:13,632 ¿Y qué haces si este ladrón es Kara Kipchak Koblandy? 271 00:25:19,200 --> 00:25:23,399 Debes saber que ya tengo las cabezas de 40 batyrs en mi silla. 272 00:25:23,920 --> 00:25:28,472 Asegúrate de que el tuyo no se convierta en el número 41. 273 00:25:28,640 --> 00:25:30,120 ¡Que así sea, Boraldai! 274 00:25:30,280 --> 00:25:32,476 Si me arrancas la cabeza de los hombros en un duelo, 275 00:25:32,840 --> 00:25:38,950 Luego lleva a estos kazajos a öz-Temir. 276 00:25:39,800 --> 00:25:43,714 ¡Pero si gano, los prisioneros son míos! 277 00:25:44,040 --> 00:25:46,430 ¿Lo juras, Boraldai? 278 00:25:47,040 --> 00:25:49,157 ¡Júralo, Boraldai! 279 00:25:49,360 --> 00:25:52,637 ¡Estoy de acuerdo! ¡Luchemos! 280 00:25:53,720 --> 00:25:55,757 ¡Luchemos! 281 00:28:08,160 --> 00:28:11,039 ¡Alash! ¡Alash! 282 00:28:11,960 --> 00:28:16,273 ¡La cabeza número 41 aparentemente es tuya, Boraldai! 283 00:28:28,720 --> 00:28:30,996 Por ahora detendremos nuestra marcha... 284 00:28:31,080 --> 00:28:33,390 y detener las redadas. 285 00:28:35,920 --> 00:28:40,437 Shaybanshah quiere luchar a muerte contra los kazajos. 286 00:28:40,800 --> 00:28:43,156 Sólo habrá paz cuando se hayan destruido unos a otros. 287 00:28:47,120 --> 00:28:53,879 Entonces sabremos a quién atacar. 288 00:28:54,680 --> 00:28:56,956 Hasta entonces, marcharemos hacia el norte. 289 00:28:59,120 --> 00:29:00,713 Cumplimos nuestra palabra 290 00:29:01,200 --> 00:29:04,432 y Dosmukhamed colocó la cabeza de Zenga a sus pies. 291 00:29:07,400 --> 00:29:11,838 Sin embargo, el idiota retiene a Buryndyk como rehén en Amanat. 292 00:29:14,520 --> 00:29:18,116 - ¿Lo tiene como rehén en Amanat? - Sí. 293 00:29:18,680 --> 00:29:20,672 ¡Este villano! 294 00:29:22,440 --> 00:29:26,275 Bueno, Kasym, aquí es donde nos separamos. 295 00:29:29,680 --> 00:29:32,320 Koblandy,... 296 00:29:32,760 --> 00:29:36,640 Los Kipchak trajeron a Argynam una yurta blanca de reconciliación. 297 00:29:38,160 --> 00:29:40,959 Kotan Zhyrau perdonó a Akzhol. 298 00:29:42,360 --> 00:29:45,512 ¿Cuánto tiempo más quieres vivir como un forajido? 299 00:29:45,880 --> 00:29:48,679 Ven con nosotros y únete a la horda. 300 00:29:49,840 --> 00:29:51,354 No, Kasim. 301 00:29:51,600 --> 00:29:55,992 Se acerca la hora de la venganza contra Shaybanshah. 302 00:29:57,320 --> 00:30:00,870 Y no escapará a su castigo. 303 00:30:02,280 --> 00:30:04,556 Hasta la próxima, Kasym. 304 00:30:05,680 --> 00:30:07,637 ¡Hasta pronto, batyrianos! 305 00:30:13,000 --> 00:30:16,676 Koblandy, ¡que la suerte acompañe siempre tu camino! 306 00:30:32,520 --> 00:30:36,912 - ¿N / A? Ey. - Mira, el pan está fresco. 307 00:30:37,160 --> 00:30:38,435 Muy fresco. 308 00:30:42,960 --> 00:30:45,111 Tschuch. Tschuch. 309 00:30:51,120 --> 00:30:55,592 ¡Oye, oye, oye! ¡Vamos gente, vamos todos! 310 00:30:55,840 --> 00:31:00,312 ¡Ven aquí y sorpréndete! 311 00:31:02,480 --> 00:31:04,949 Titiriteros, tontos y malabaristas... 312 00:31:05,560 --> 00:31:08,997 te hará reír. 313 00:31:09,320 --> 00:31:12,836 ¡Maravíllate con nuestra actuación en la plaza del mercado! 314 00:31:13,120 --> 00:31:15,589 - ¡Y ten preparadas algunas monedas! - Vamos. 315 00:31:15,920 --> 00:31:18,389 Ya hemos visitado 40 ciudades a orillas del Syr Darya, 316 00:31:18,640 --> 00:31:22,998 y después de nuestro largo viaje ya estamos en Syganak. 317 00:31:23,480 --> 00:31:26,791 ¡Ven al mercado y maravíllate con nuestro talento! 318 00:31:27,040 --> 00:31:29,600 ¿Están todos ahí? ¡Entonces puede irse! 319 00:31:30,040 --> 00:31:32,714 Chicos, hace mucho tiempo... 320 00:31:32,920 --> 00:31:35,799 En estos viejos tiempos,... 321 00:31:36,000 --> 00:31:38,640 Había un gobernante muy malvado. 322 00:31:42,120 --> 00:31:47,798 Pero incluso peor que él mismo era su Baibishe. 323 00:31:49,720 --> 00:31:52,189 Buenas tardes, querido Khan. 324 00:31:53,840 --> 00:31:55,559 ¡Rabia! 325 00:31:58,720 --> 00:32:00,677 ¿Quieres burlarte de mí? 326 00:32:00,960 --> 00:32:03,395 ¿Crees que podrías jugar un juego conmigo? 327 00:32:03,760 --> 00:32:06,719 Puede que hayas encantado al Khan... 328 00:32:07,200 --> 00:32:09,351 ¿Y ahora lo tienes para mí? 329 00:32:09,520 --> 00:32:11,910 ¡Baibishe! ¿Dónde está mi querido Tokal? 330 00:32:12,080 --> 00:32:13,912 A tu servicio, mi Khan. 331 00:32:14,400 --> 00:32:17,632 Hola, segunda esposa Tokal. Realmente te estás interponiendo en mi camino. 332 00:32:17,800 --> 00:32:19,678 ¡Vete, tú! 333 00:32:19,960 --> 00:32:22,191 Baibishe, si la deshonras, 334 00:32:22,320 --> 00:32:26,997 ¡Te enviaré de regreso con tu familia inmediatamente! 335 00:32:27,320 --> 00:32:29,152 Te haré sufrir. 336 00:32:29,680 --> 00:32:32,400 ¡Te pudrirás vivo! 337 00:32:35,800 --> 00:32:39,430 ...¡y el nieto del rey también era un idiota! 338 00:32:40,160 --> 00:32:44,916 Desde su nacimiento soñó con el trono... 339 00:32:45,440 --> 00:32:50,117 y el rey apoyó su deseo. 340 00:32:50,680 --> 00:32:54,310 Mi Khan, quería interrogar personalmente a Mansur, 341 00:32:54,760 --> 00:32:59,073 pero, según supe, Ospan Kozha le cortó la lengua. 342 00:32:59,440 --> 00:33:01,716 Cualquiera que pudiera habernos puesto sobre la pista del traidor. 343 00:33:01,840 --> 00:33:03,718 ¡Ha perdido la lengua! 344 00:33:04,120 --> 00:33:07,033 Mientras el idiota perseguía su sueño, 345 00:33:07,200 --> 00:33:09,112 su medio hermano por parte de madre tuvo suerte, 346 00:33:09,200 --> 00:33:10,953 y le arrebató el trono. 347 00:33:11,120 --> 00:33:13,874 ¿Cómo se suponía que iba a vivir ahora sin el trono? 348 00:33:14,120 --> 00:33:18,114 Después de unos años, la muerte se apoderó del rey y de los Baibishe. 349 00:33:18,240 --> 00:33:19,720 Entonces el estúpido nieto declaró la guerra a su medio hermano. 350 00:33:19,920 --> 00:33:23,755 Pero perdió la batalla y huyó. 351 00:33:24,040 --> 00:33:28,034 El hermano del idiota tomó el trono y se convirtió en rey. 352 00:33:28,200 --> 00:33:32,558 Se convirtió en rey y el sueño de todo un pueblo se hizo realidad. 353 00:33:32,840 --> 00:33:34,433 ¡Mira, aquí vienen los villanos! 354 00:33:34,720 --> 00:33:38,555 ¿Qué deseas? Acabamos de contar una historia sobre ella. 355 00:33:41,200 --> 00:33:44,477 ¡Qué vergüenza! ¡Dejen en paz a los actores! 356 00:33:44,760 --> 00:33:46,353 ¡Despejen el lugar! 357 00:33:46,520 --> 00:33:48,591 ¿¡No puedes hablar en serio!? 358 00:33:51,680 --> 00:33:52,955 ¡Sinvergüenza! 359 00:33:53,240 --> 00:33:56,039 ¿Te estás burlando del gran Khan? ¿Quién crees que eres? 360 00:33:58,080 --> 00:34:00,197 ¡Sigue azotándolo sin piedad! 361 00:34:00,400 --> 00:34:02,232 ¡Golpear! 362 00:34:04,120 --> 00:34:08,399 ¡Golpear! ¡Más firme! ¡Sin piedad! 363 00:34:20,120 --> 00:34:23,192 Debemos permanecer unidos como uno. 364 00:34:23,600 --> 00:34:25,956 ¡Entonces gobernaremos sobre la mitad del mundo! 365 00:34:28,520 --> 00:34:32,719 Te ayudaré a convertirte en Khan de los kazajos en honor a tu padre. 366 00:34:33,240 --> 00:34:35,311 O te ayudaré... 367 00:34:35,520 --> 00:34:37,955 para arrebatarle el trono inmediatamente. 368 00:34:38,680 --> 00:34:41,115 Entre los kazajos, se elige al Khan. 369 00:34:42,240 --> 00:34:45,916 ¡Alá lo proteja! Mi padre es honorable y respetado. 370 00:34:46,880 --> 00:34:49,554 Nadie lo destronará. 371 00:34:49,720 --> 00:34:53,555 Dirige a su gente con buena salud y navegación clara. 372 00:35:04,520 --> 00:35:06,876 Hablas como un mocoso. 373 00:35:07,160 --> 00:35:09,038 quien no conoce el dulce sabor del poder. 374 00:35:09,320 --> 00:35:12,677 Te falta previsión cuando se trata del trono. 375 00:35:26,760 --> 00:35:27,876 ¡Hablar! 376 00:35:28,040 --> 00:35:30,999 Querido Khan, apenas puedo expresar con palabras 377 00:35:31,520 --> 00:35:37,471 cómo te ha insultado a ti y a tu buen nombre. 378 00:35:38,080 --> 00:35:42,438 - ¡Dime! - Mi Khan, dijo: 379 00:35:42,800 --> 00:35:45,838 "¡Eres un chupasangre y un parricida!" 380 00:35:53,840 --> 00:35:59,438 Me hizo escribir una carta a tu hermano mayor Zhunu, 381 00:35:59,720 --> 00:36:03,509 y debo afirmar que Dosmuhamed mató a su padre. 382 00:36:04,200 --> 00:36:06,351 Apenas logré escapar. 383 00:36:07,280 --> 00:36:10,796 Admito que hice eso. 384 00:36:11,080 --> 00:36:15,279 Me declaro culpable de este delito, mi Khan. 385 00:36:18,560 --> 00:36:22,110 Lo único que te pido es: mátame rápido. 386 00:36:22,640 --> 00:36:26,429 Sálvame la tortura. 387 00:36:28,200 --> 00:36:30,032 "Mi Khan", dices... 388 00:36:35,320 --> 00:36:39,394 Has servido bien a tu amo. Lo que habla por ti. 389 00:36:39,880 --> 00:36:42,270 Entonces lo seguirás pronto. 390 00:36:42,640 --> 00:36:45,200 Tu deseo se cumplirá. 391 00:36:47,240 --> 00:36:49,709 Este villano merece castigo, 392 00:36:50,000 --> 00:36:55,314 porque mantuvo en secreto la traición de Said hasta el último día. 393 00:36:55,520 --> 00:36:57,989 - Eso le cuesta la lengua. - ¿Qué he hecho? 394 00:36:58,200 --> 00:36:59,429 ¿Qué has hecho? 395 00:36:59,560 --> 00:37:02,029 ¡También puedes escribir y pintar! No necesitas tu lengua. 396 00:37:02,240 --> 00:37:04,755 ¡Ten piedad, gran Khan! 397 00:37:10,560 --> 00:37:12,392 Córtale la cabeza ante mis ojos. 398 00:37:12,600 --> 00:37:16,230 - ¡Morirá ante mis ojos! - ¡Mi Khan! ¡Kan! 399 00:37:20,600 --> 00:37:22,592 Mi Khan... 400 00:37:54,120 --> 00:37:56,237 Ah, eres tú, tío Zhunus. 401 00:37:56,920 --> 00:37:58,673 Pareces el cielo azul. 402 00:37:58,920 --> 00:38:01,037 ¡Miserable traidor! 403 00:38:01,400 --> 00:38:03,551 Detente, sultán. No tienes que interferir. 404 00:38:03,760 --> 00:38:08,039 Todavía tengo una cuenta pendiente con él. 405 00:38:11,600 --> 00:38:14,115 ¿Escuchaste? 406 00:38:14,320 --> 00:38:16,755 Zhunus mató a Dosmuhamed y ahora es gobernante de Mogolistán. 407 00:38:17,240 --> 00:38:19,118 El bastardo apoya a mis enemigos y traidores, 408 00:38:19,240 --> 00:38:21,835 ¡Estos kazajos! Janibek y Kerei, los bandidos. 409 00:38:23,840 --> 00:38:26,116 ¡Hay incertidumbre en el país! 410 00:38:26,760 --> 00:38:28,831 Tenemos que lanzarle un ataque sorpresa. 411 00:38:29,040 --> 00:38:33,796 ¡Y pon todo patas arriba en Almalyk! 412 00:38:34,160 --> 00:38:36,994 ¿Y qué hacemos con los kazajos? 413 00:38:37,400 --> 00:38:39,960 Protegen las fronteras. 414 00:38:40,160 --> 00:38:42,880 Los kazajos no son dignos de envidia. 415 00:38:43,640 --> 00:38:45,233 No tienen aliados 416 00:38:45,400 --> 00:38:48,552 como un viejo lobo... sin manada. 417 00:38:48,840 --> 00:38:51,230 Además, su armadura es mala. ¿Estás de acuerdo? 418 00:38:51,520 --> 00:38:53,113 ¿Qué opinas, Ahmet? 419 00:38:53,280 --> 00:38:58,196 Señor, tiene una impresión equivocada... de los kazajos. 420 00:38:58,520 --> 00:39:01,831 No son víctimas tan fáciles como crees. 421 00:39:02,200 --> 00:39:06,353 En la antigüedad salieron victoriosos en muchas batallas. 422 00:39:06,760 --> 00:39:09,798 Son guerreros intrépidos que luchan desesperadamente. 423 00:39:10,840 --> 00:39:14,151 También son hábiles y capaces. 424 00:39:14,800 --> 00:39:16,871 Estoy preocupado por los nogais. 425 00:39:17,120 --> 00:39:21,194 ¿Tomarán las armas contra los kazajos? 426 00:39:22,320 --> 00:39:26,155 Ayer éramos un solo pueblo y juntos cuidamos el ganado. 427 00:39:26,720 --> 00:39:29,360 Pero ahora estamos en desacuerdo. 428 00:39:29,600 --> 00:39:31,637 No lo olvides. 429 00:39:31,880 --> 00:39:34,520 ¡No pensemos en eso ahora! 430 00:39:35,400 --> 00:39:36,880 ¡Nos espera un rico botín! 431 00:39:44,600 --> 00:39:47,752 Tienes derecho a la mayor parte del botín de los kazajos. 432 00:39:48,160 --> 00:39:50,595 Si Dios quiere, vuelves a Samarcanda. 433 00:39:50,800 --> 00:39:54,237 con un rebaño enorme y caravanas llenas de mercancías. 434 00:40:00,520 --> 00:40:03,558 Difunda entre las tropas el rumor de que nos dirigimos a Urgench. 435 00:40:03,800 --> 00:40:06,235 Para que podamos sorprender a los kazajos. 436 00:40:06,800 --> 00:40:09,998 Luego los masacramos... y hacemos Almalyk... 437 00:40:12,720 --> 00:40:14,712 al suelo! 438 00:40:22,400 --> 00:40:24,232 Como informan nuestros exploradores... 439 00:40:24,400 --> 00:40:26,676 es la llamada "Marcha sobre Urgench" de Shaybanshah... 440 00:40:26,840 --> 00:40:29,400 nada más que una táctica de distracción. 441 00:40:32,400 --> 00:40:34,517 En realidad,... 442 00:40:34,840 --> 00:40:39,392 es una campaña en la que se pretende conquistar Mongolistán. 443 00:40:39,880 --> 00:40:42,031 El primer paso es la destrucción de los kazajos. 444 00:40:42,280 --> 00:40:45,830 Mantendremos esto en secreto en el Consejo Khan. 445 00:40:50,400 --> 00:40:53,359 No sabemos si hay gente de Shaybanshah allí. 446 00:40:54,880 --> 00:40:57,714 Sigamos fingiendo que creemos en la "Marcha a Urgench". 447 00:40:58,320 --> 00:40:59,515 ¡Bien! 448 00:41:00,000 --> 00:41:02,959 El enemigo no nos esperará con los brazos abiertos. 449 00:41:03,600 --> 00:41:07,276 Tenemos que darle una derrota seria. 450 00:41:12,800 --> 00:41:14,792 Shaybanshah cree que no estamos preparados. 451 00:41:20,960 --> 00:41:25,716 Y mientras está ocupado con Urgench... 452 00:41:26,120 --> 00:41:32,879 Salimos y atacamos las ciudades en Syr Darja. 453 00:42:09,840 --> 00:42:12,753 Santa Madre Aisha Bibi. 454 00:42:13,160 --> 00:42:16,949 Acepta la oración de todas las madres, Aisha Bibi. 455 00:42:17,520 --> 00:42:21,992 Evitar el derramamiento de sangre entre Kasym y Shahmuhamed. 456 00:42:25,480 --> 00:42:30,475 ¡Tengri omnisciente y omnipresente! ¡Evita la guerra fratricida! 457 00:42:30,760 --> 00:42:33,673 ¡Alá es grande! 458 00:42:47,120 --> 00:42:50,272 Impedir la matanza de los hijos del mismo pueblo. 459 00:42:50,720 --> 00:42:55,476 En nombre de todas las madres, os lo ruego: ¡alejad la sangre, las lágrimas y el mal! 460 00:42:55,720 --> 00:42:58,474 No permitamos la guerra fratricida. 461 00:43:00,000 --> 00:43:03,550 Soy hija de un pueblo que ha derramado tantas lágrimas. 462 00:43:04,400 --> 00:43:07,074 ¡Oh, santa madre Aisha Bibi! 463 00:43:08,240 --> 00:43:10,436 Escuche la oración de todas las madres. 464 00:43:11,160 --> 00:43:13,072 Evita la guerra y deja que Tengri también responda a esta oración, 465 00:43:13,240 --> 00:43:15,960 él, el creador del universo. 466 00:43:23,720 --> 00:43:25,837 ¡Oh, todopoderoso Tengri! 467 00:43:27,040 --> 00:43:29,760 ¡Escucha mi oración! 468 00:43:31,120 --> 00:43:33,316 Escucha mi oración... 469 00:43:35,640 --> 00:43:39,077 ¡Todopoderoso Tengri, escucha mi oración! 470 00:43:47,480 --> 00:43:50,040 En 1469, Shaybanshah, gobernante de la Horda Kok, rompió 471 00:43:50,200 --> 00:43:53,796 con un enorme ejército a Mogolistán. 472 00:43:54,120 --> 00:43:57,955 Su objetivo era destruir el joven Estado kazajo. 473 00:43:58,280 --> 00:44:01,273 Pero los sultanes Kerei y Janibek sabían de sus intenciones, 474 00:44:01,360 --> 00:44:04,114 y pudieron lanzar un devastador ataque preventivo contra él. 475 00:44:04,280 --> 00:44:07,159 Capturaron las ciudades de Suzak y Yassy, 476 00:44:07,240 --> 00:44:09,197 que estaban bajo el gobierno de Shaybanshah. 477 00:44:20,400 --> 00:44:23,996 Sostén su pierna. Tienes que aferrarte a ello. 478 00:44:24,480 --> 00:44:26,233 ¡Dura! 479 00:44:34,440 --> 00:44:38,195 Janibek, entsende Boten zu Ibak. 480 00:44:38,520 --> 00:44:40,273 Aunque es shaybinita, 481 00:44:40,480 --> 00:44:43,678 pero guarda rencor contra Shaybanshah. Él se unirá a nosotros. 482 00:44:44,480 --> 00:44:46,756 Reúne a la horda por la noche. 483 00:44:47,160 --> 00:44:51,439 Luego les decimos que marcharemos hacia Syganak. 484 00:44:52,120 --> 00:45:00,597 Si Shaybanshah tiene espías, que lo crean. 485 00:45:00,800 --> 00:45:02,996 Vaya Janibek. 486 00:45:10,280 --> 00:45:11,919 ¡Hochverehrter Ospan Kozha! 487 00:45:12,040 --> 00:45:15,511 Un mensaje urgente para ti desde el campo de batalla. 488 00:45:18,480 --> 00:45:22,633 Shamuhamed, se suponía que nuestro ataque los sorprendería... 489 00:45:23,400 --> 00:45:26,279 pero los kazajos se fueron antes que nosotros. 490 00:45:27,240 --> 00:45:29,436 Tenemos un espía entre nosotros, Haydar. 491 00:45:29,800 --> 00:45:31,917 Y Ospan Kozha aún no ha podido localizarlo. 492 00:45:32,280 --> 00:45:34,715 Él mismo parece estar confabulado con ellos. 493 00:45:35,040 --> 00:45:37,600 ¡Los kazajos se mueven más rápido que el mercurio! 494 00:45:37,880 --> 00:45:39,155 Bien. 495 00:45:39,440 --> 00:45:42,433 Y si conquistan diez ciudades... 496 00:45:43,040 --> 00:45:45,430 tenemos el doble de hombres. 497 00:45:47,200 --> 00:45:49,760 Al parecer, Shaybanshah envió un mensaje a Koblandy. 498 00:45:50,520 --> 00:45:52,432 No volverá con las manos vacías. 499 00:45:53,080 --> 00:45:54,150 Tómatelo con calma, Haydar. 500 00:45:55,080 --> 00:45:56,958 Se los mostraremos. 501 00:45:57,520 --> 00:45:58,840 Ya verás. 502 00:45:59,160 --> 00:46:03,120 ¡Guerreros, montad! ¡Estamos pululando! 503 00:46:10,480 --> 00:46:13,040 Shaybanshah partió al amanecer. 504 00:46:13,240 --> 00:46:16,074 Haydar, que derriben las tiendas. 505 00:46:16,280 --> 00:46:18,954 Entonces sígueme. Viajo hasta Shaybanshah. 506 00:46:19,200 --> 00:46:21,954 Tschuch. ¡Tschuch! 507 00:46:23,200 --> 00:46:24,600 Tschuch. 508 00:47:02,880 --> 00:47:04,439 ¡Dios esté contigo, Aksakal! 509 00:47:04,640 --> 00:47:07,633 ¿Qué haces aquí a estas horas intempestivas? 510 00:47:07,920 --> 00:47:11,357 - ¿Estás perdido? - ¡No! 511 00:47:11,920 --> 00:47:14,913 No soy yo, eres tú quien está perdido, Shaybanshah. 512 00:47:15,200 --> 00:47:17,669 Pero aún puedes volver al camino correcto. 513 00:47:18,080 --> 00:47:22,472 Sólo hay niebla delante de ti... y todas las dudas detrás de ti. 514 00:47:22,720 --> 00:47:26,430 ¡Detener! ¡Si sigues adelante, esta será tu desgracia! 515 00:47:26,800 --> 00:47:30,191 Me temo que incluso te traerá la muerte. 516 00:47:32,960 --> 00:47:35,429 Bueno, aparentemente Janibek y Kirei me tienen miedo. 517 00:47:35,680 --> 00:47:37,876 ¿Tienes una misión secreta? 518 00:47:38,120 --> 00:47:41,158 ¿Y ahora deberías hacerme retroceder? 519 00:47:41,400 --> 00:47:43,631 ¡Nadie me detendrá! 520 00:47:44,040 --> 00:47:47,351 Los dos pagarán por su traición. 521 00:47:48,080 --> 00:47:50,356 ¿Ante qué khan he inclinado alguna vez mi cabeza? 522 00:47:50,760 --> 00:47:53,798 ¿Ante qué khan me arrastré de rodillas? 523 00:47:54,320 --> 00:47:57,233 ¿No fui siempre valorado por los Khans en cada consejo? 524 00:47:57,440 --> 00:48:01,514 Siempre hablé con todos en igualdad de condiciones, Shaybanshah. 525 00:48:02,120 --> 00:48:07,479 Sólo una persona sin escrúpulos como usted intenta manchar mi honor. 526 00:48:07,960 --> 00:48:11,920 ¡Cállate inmediatamente! Callarse la boca. ¿Estás completamente loco? 527 00:48:12,520 --> 00:48:16,719 En toda mi vida nadie se ha atrevido a contradecirme. 528 00:48:17,880 --> 00:48:20,315 Khan Kerei de los Kazajos envía por la presente: 529 00:48:20,520 --> 00:48:23,911 sus mejores deseos al gobernante de Mogolistán, 530 00:48:24,400 --> 00:48:31,273 y al gobernante de Zhetysu y Kashgaria, Zhunus Khan. 531 00:48:31,880 --> 00:48:35,920 La paz en la horda kazaja siempre significó seguridad para ti. 532 00:48:36,720 --> 00:48:43,035 Pero dependemos de vuestra ayuda y tenemos que unir a las tribus nómadas, 533 00:48:43,360 --> 00:48:48,037 que están de nuestro lado y deben partir hacia Syganak. 534 00:48:48,760 --> 00:48:51,673 Apelo a vuestra generosidad. 535 00:48:51,880 --> 00:48:54,600 Les pido que liberen a Buryndyk. 536 00:48:55,160 --> 00:48:59,234 Que tu reinado resuene en todo el universo. 537 00:49:01,400 --> 00:49:03,869 Firmado: Kerei, Khan de los kazajos. 538 00:49:04,240 --> 00:49:08,280 - ¡La paz sea contigo, Koblandy! - Buryndyk, ¿de dónde eres? 539 00:49:08,480 --> 00:49:10,551 Regreso a casa desde Amanat. 540 00:49:10,760 --> 00:49:14,231 Mi padre escribió una carta a Zhunus pidiéndole tropas. 541 00:49:14,680 --> 00:49:18,833 Se supone que debo entregar el mensaje. ¿Viajamos juntos, Koblandy? 542 00:49:21,120 --> 00:49:22,600 ¡Oh! El más viejo. 543 00:49:24,360 --> 00:49:27,910 Echamos raíces en la hermosa Zhetysu. 544 00:49:28,640 --> 00:49:32,270 Pero el enemigo no concede la libertad al pueblo Alash. 545 00:49:32,720 --> 00:49:37,556 Por eso envía la nube negra de la guerra, 546 00:49:38,120 --> 00:49:40,954 para colorear la estepa Desht-I-ON Kipchak de color rojo sangre. 547 00:49:41,120 --> 00:49:43,396 Entonces estamos en guerra. 548 00:49:43,720 --> 00:49:46,838 Ya sea hombre o niño, todos levantaron sus armas. 549 00:49:47,520 --> 00:49:49,159 Pero las posibilidades... son malas. 550 00:49:52,720 --> 00:49:54,632 Necesitamos su ayuda, hermanos. 551 00:49:54,920 --> 00:49:57,116 Tuve una visión en un sueño. 552 00:49:57,400 --> 00:50:01,360 Desde kanes hasta mendigos, todos estuvieron en tu funeral. 553 00:50:01,800 --> 00:50:04,156 ¿Es eso lo que querías oír? 554 00:50:04,400 --> 00:50:06,995 ¡Estás cabalgando hacia la muerte! 555 00:50:07,360 --> 00:50:10,034 Nos volveremos a encontrar allí el Día del Juicio. 556 00:50:10,360 --> 00:50:13,432 ¡Ahórrame de hablar de desgracias, viejo tonto! 557 00:50:14,120 --> 00:50:18,751 ¡Sabios Beys y valientes Batyrs de las hordas de Uysinian! 558 00:50:19,720 --> 00:50:22,474 Si no apoyamos a nuestros hermanos en tiempos difíciles, 559 00:50:22,680 --> 00:50:28,039 y no estés con ellos contra el enemigo... 560 00:50:28,240 --> 00:50:36,558 viniendo de todas direcciones, seremos aniquilados. 561 00:50:37,080 --> 00:50:41,393 Todas las tribus de la gran estepa, los seis clanes de los Alim, 562 00:50:41,640 --> 00:50:46,590 doce tribus de Zhetysu, doce tribus de Bayula, 563 00:50:46,760 --> 00:50:56,759 siete clanes de Jetyuru, Arfyn, Naiman, Kipchak, Konyrat, Kerey, Uak. 564 00:51:00,960 --> 00:51:04,670 Ha llegado el momento,... 565 00:51:05,000 --> 00:51:14,558 que todos los kazajos se unan bajo la bandera de Alash. 566 00:51:15,720 --> 00:51:19,555 ¡Para nosotros, esto es una guerra santa! 567 00:51:20,320 --> 00:51:25,520 Si nosotros, los Uysin, no ayudamos a nuestros hermanos... 568 00:51:26,760 --> 00:51:30,595 entonces nuestro pueblo vivirá avergonzado para siempre. 569 00:51:30,960 --> 00:51:34,078 Esta guerra pondrá a prueba la solidaridad del pueblo kazajo. 570 00:51:34,280 --> 00:51:36,237 ¡Mantengámonos unidos! 571 00:51:41,600 --> 00:51:46,117 Y ahora cuéntame tu decisión. 572 00:51:50,800 --> 00:51:56,273 ¡Los Jalayir no temen al enemigo! ¡Estamos como uno! 573 00:51:56,520 --> 00:51:59,991 Nosotros, los valientes hijos de la tribu de Alban-Suan, 574 00:52:00,160 --> 00:52:03,073 Han dominado el arte de la lucha desde la antigüedad. 575 00:52:03,280 --> 00:52:04,999 Estamos dentro. 576 00:52:05,200 --> 00:52:09,240 Cuando las cuatro tribus de Dulat se levanten, 577 00:52:09,720 --> 00:52:12,599 la tierra debajo de nosotros temblará. Estamos dentro. 578 00:52:12,920 --> 00:52:15,310 Los Ysty lucharon en muchas guerras. 579 00:52:15,800 --> 00:52:18,395 Cuando nuestros hermanos necesitan ayuda, ¡luchamos hasta el último hombre! 580 00:52:18,560 --> 00:52:20,040 Apuesta por nosotros. 581 00:52:24,280 --> 00:52:28,718 Los Oshakty y los Uysin siempre han estado estrechamente relacionados. 582 00:52:28,920 --> 00:52:32,357 No dudamos en luchar. ¡Nuestros ulanos están listos! 583 00:52:33,200 --> 00:52:35,874 Donde está el enemigo, allí están los Shanyshkyl. 584 00:52:36,040 --> 00:52:37,190 Estamos dentro. 585 00:52:37,480 --> 00:52:42,430 ¡Los Sirgelis cumplirán su palabra! Estamos dentro. 586 00:52:43,000 --> 00:52:46,232 Nosotros, los Shaprashty, un valiente clan de Batyrs... 587 00:52:46,440 --> 00:52:49,160 Enfréntate al último hombre para ayudar a tus amigos. 588 00:52:49,360 --> 00:52:55,231 Así que marchad bajo el orgulloso estandarte del lobo... como un gran ejército. 589 00:52:55,440 --> 00:52:59,070 Que los espíritus de los ancestros os asistan. 590 00:52:59,280 --> 00:53:02,591 - ¡Amén! - ¡Amén!... 591 00:53:03,040 --> 00:53:07,557 Oración del muecín 592 00:53:38,080 --> 00:53:40,754 Oración del muecín 593 00:53:43,280 --> 00:53:48,878 Que el Todopoderoso tenga piedad de vosotros. 594 00:53:49,600 --> 00:53:53,640 Que él te proteja de cualquier daño. 595 00:53:56,360 --> 00:53:58,750 ¡Que él te recompense! 596 00:54:09,600 --> 00:54:14,595 El kazajo Khan Kerei Bahadur. Despeja el camino. 597 00:54:15,120 --> 00:54:20,400 El kazajo Khan Kerei Bahadur. Despeja el camino. 598 00:54:20,720 --> 00:54:24,794 Abran paso a Kerei, Khan de los kazajos. 599 00:54:31,360 --> 00:54:34,114 Nos llevamos a Yassy sin derramamiento de sangre. 600 00:54:35,400 --> 00:54:37,790 El comandante nos dio la llave cuando le mostramos su carta. 601 00:54:38,080 --> 00:54:42,074 Gracias a Dios, ellos tampoco sufrieron pérdidas. 602 00:54:45,400 --> 00:54:54,230 Oración del muecín 603 00:55:44,600 --> 00:55:47,434 Venimos de la dinastía de Genghis Khan. 604 00:55:48,080 --> 00:55:51,198 Y su gran mausoleo en Amir Temir 605 00:55:51,920 --> 00:55:54,196 está destinado a servir a Alash. 606 00:55:55,560 --> 00:55:58,678 Este Taikazan negro está forjado con siete metales, 607 00:55:58,880 --> 00:56:01,111 y es un símbolo de riqueza. 608 00:56:01,880 --> 00:56:07,239 Cuánta felicidad y riqueza nos ha bendecido el cielo. 609 00:56:07,680 --> 00:56:10,957 ¿Los kazajos honrarán y valorarán este regalo? 610 00:56:11,200 --> 00:56:14,034 Janibek, no lo dudes. 611 00:56:14,600 --> 00:56:18,037 Así como honran la reputación de sus antepasados,... 612 00:56:18,920 --> 00:56:22,834 así honrarán los valores de otros pueblos. 613 00:56:23,400 --> 00:56:24,914 Que el Todopoderoso... 614 00:56:25,120 --> 00:56:28,158 dales la fuerza para superar estos malos momentos. 615 00:56:39,680 --> 00:56:42,832 Según nuestros exploradores... 616 00:56:44,000 --> 00:56:47,789 Las tropas de Shaybanshah se reúnen cerca de Karatau. 617 00:56:48,480 --> 00:56:53,794 Los hombres y los caballos están descansados ​​y pueden atacarnos directamente. 618 00:56:54,800 --> 00:56:57,110 Mientras ellos creen que nos atacan, ¡nosotros atacamos! 619 00:56:57,400 --> 00:56:59,278 ¡Fuera del camino! 620 00:57:01,240 --> 00:57:04,438 El mensajero de Khan Kerei ha regresado de Ibak. 621 00:57:06,560 --> 00:57:08,438 - Déjalo entrar. - ¡Sí, claro! 622 00:57:08,760 --> 00:57:10,513 ¡Tráelo adelante! 623 00:57:14,680 --> 00:57:18,879 Su Majestad, el gobernante de Ibir-Siberia, Khan Ibak,... 624 00:57:19,160 --> 00:57:21,152 se unirá a los kazajos con su gran ejército. 625 00:57:21,520 --> 00:57:23,591 No deberías preocuparte, 626 00:57:23,720 --> 00:57:26,076 porque tenéis un enemigo común: 627 00:57:26,200 --> 00:57:27,759 ¡Khan Abul Shaybanshah! 628 00:57:27,920 --> 00:57:29,877 Que el cielo te conceda la fuerza para dejarlo desangrarse. 629 00:57:30,200 --> 00:57:32,237 Albricias. Maravilloso. 630 00:59:02,480 --> 00:59:07,111 Está lloviendo a cántaros. Como si alguien hubiera abierto las compuertas sobre nosotros. 631 00:59:07,280 --> 00:59:08,270 Si hombre. 632 00:59:08,360 --> 00:59:12,070 Incluso el cielo parece estar en contra de esta guerra. 633 00:59:12,560 --> 00:59:15,792 Ahora levantamos espadas contra nuestros hermanos kazajos. 634 00:59:16,600 --> 00:59:20,150 ¡Si al menos no cayera tanto! 635 00:59:23,680 --> 00:59:25,797 Se detuvo. 636 00:59:27,000 --> 00:59:29,674 - El cielo nos ha escuchado. - Sí. 637 00:59:30,040 --> 00:59:33,158 ¡Hola, Shaybaniden! 638 00:59:33,720 --> 00:59:36,440 ¿Quién está en primera fila? 639 00:59:37,040 --> 00:59:39,475 ¡Nosotros por supuesto! 640 00:59:40,480 --> 00:59:43,439 ¿Eres Noigas o Sarts? 641 00:59:44,280 --> 00:59:46,237 ¡Soy Naimane! 642 00:59:46,520 --> 00:59:49,638 - ¡Oigan, naimanes! - ¿Qué? 643 00:59:49,920 --> 00:59:52,071 Cuando todavía vivíamos en Sygynak... 644 00:59:52,280 --> 00:59:56,593 Mi hermana estaba casada con un Naiman de Karnak. 645 00:59:57,040 --> 01:00:00,238 No he sabido nada de ella desde entonces. 646 01:00:00,400 --> 01:00:04,235 Su madre está muy preocupada. 647 01:00:04,680 --> 01:00:07,639 ¿Cómo se llama tu cuñado? 648 01:00:08,840 --> 01:00:10,957 ¡Alpamys! 649 01:00:11,240 --> 01:00:13,960 Sí. Dile a tu madre que no tiene por qué preocuparse... 650 01:00:14,280 --> 01:00:17,034 La lluvia ha cesado y el tiempo ha mejorado. 651 01:00:18,080 --> 01:00:21,391 Da la señal. ¡Reúne a las tropas! 652 01:00:27,240 --> 01:00:30,756 - ¿Escuchas el? - ¡Tranquilizarse! 653 01:00:32,000 --> 01:00:34,913 No hables por aquí. ¡Vamos! ¡Toma una postura! 654 01:00:35,240 --> 01:00:38,119 - ¡Vamos! - ¡Empieza la pelea! 655 01:00:55,520 --> 01:00:59,560 Mi Khan, nuestros anfitriones no parecen estar de humor para pelear. 656 01:00:59,880 --> 01:01:04,352 Nuestros aliados, Ahmet y Musa, ven esta lucha como una tortura. 657 01:01:11,760 --> 01:01:15,834 Si Koblandy liderara mis tropas... 658 01:01:17,520 --> 01:01:20,558 entonces les enseñaría el miedo. 659 01:02:21,600 --> 01:02:25,037 - ¿Quién es? - Soy Kaztugan, mi Khan. 660 01:02:25,120 --> 01:02:27,032 ♪ ¿Dónde se han ido los días? ♪ 661 01:02:27,200 --> 01:02:29,590 ♪ desde que fuimos a la batalla con flecos de seda ♪ ♪ ¿cota de malla? ♪ 662 01:02:29,760 --> 01:02:31,717 ♪ Cuando me encontré con un oponente malvado ♪ ♪ con un arco bien tenso ♪ 663 01:02:31,880 --> 01:02:34,111 ♪ y sólo una flecha ♪ ♪ derribada? ♪ 664 01:02:34,320 --> 01:02:38,075 ♪ Dos ejércitos están aquí, ♪ ♪ listos para luchar. ♪ 665 01:02:38,280 --> 01:02:43,753 ♪ ¡No mates a tus hermanos! ♪ ♪ ¡No derrames su sangre! ♪ 666 01:02:44,000 --> 01:02:48,870 ♪ ¡No mates a tus hermanos! ♪ ♪ ¡Vuelve a casa sin derramamiento de sangre! ♪ 667 01:02:54,720 --> 01:02:58,350 ♪ ¡Oh, Alash! ¡Mein Alash! ♪ ♪ ¡Heliebtes Volk der Alash! ♪ 668 01:02:58,640 --> 01:03:01,951 ♪ Como un lobo estepario ♪ ♪ te lames las heridas. ♪ 669 01:03:02,120 --> 01:03:06,751 ♪ No permaneceré en silencio ante esta sangrienta ♪ ♪ batalla. ♪ 670 01:03:09,040 --> 01:03:11,111 Mi Khan, ¿a qué estamos esperando? 671 01:03:11,360 --> 01:03:14,194 ¿Por qué no empezamos? ¿Deberíamos cantarnos algo el uno al otro? 672 01:03:14,360 --> 01:03:16,591 Sólo grita, ruiseñor. 673 01:03:16,760 --> 01:03:19,912 ♪ Deja las espadas atrás. ♪ ♪ No derrames la sangre de tus hermanos. ♪ 674 01:03:20,080 --> 01:03:22,834 Estás cantando con todo tu corazón. Te aplastaré. 675 01:03:29,480 --> 01:03:33,156 ♪ Las preocupaciones se cernían sobre la gente, ♪ ♪ como un cuervo sobre Kaztugan. ♪ 676 01:03:33,920 --> 01:03:42,477 ♪ El traicionero Shaybanshah ♪ ♪ nos lleva a la matanza. ♪ 677 01:03:42,880 --> 01:03:48,717 ♪ ¿Qué opinas de este malvado plan, ♪ ♪ el cantante folk Kaztugan? ♪ 678 01:03:49,320 --> 01:03:53,951 ♪ ¡Deja las espadas atrás! ♪ ♪ ¡Los kazajos no matan a los kazajos! ♪ 679 01:03:54,200 --> 01:03:57,398 ♪ El Khan dividió a los amigos mediante el engaño. ♪ 680 01:03:57,680 --> 01:04:01,799 ♪ ¡Y Akzhol murió a manos de Koblandy! ♪ 681 01:04:04,040 --> 01:04:07,397 ♪ Gritamos fuerte: ¡Alash! ¡Pero nosotros ♪ ♪ somos de la misma sangre kazaja! ♪ 682 01:04:07,560 --> 01:04:09,995 ¡Pronto arrojarán sus armas y unirán fuerzas! 683 01:04:10,280 --> 01:04:14,115 ¡Mi Khan, debemos comenzar! Déjame ir primero. 684 01:04:15,320 --> 01:04:20,759 ♪ ¿Por qué derramar tu propia sangre? ♪ ♪ Simplemente vete. ♪ 685 01:04:21,120 --> 01:04:22,440 ¡Sácalo de mi vista! 686 01:04:22,600 --> 01:04:25,911 ♪ ¡Deja a Shaybanshah en paz ♪ ♪ en el campo de batalla! ♪ 687 01:04:26,080 --> 01:04:30,359 Cantante, ¡vete si valoras tu vida! 688 01:05:02,280 --> 01:05:07,799 - ¡He aquí, mi Khan! ¡Koblandy está aquí! - ¿Koblandy, dices? 689 01:05:11,600 --> 01:05:15,071 Sabía que vendría arrastrándose. 690 01:05:17,120 --> 01:05:18,839 Consigue su insignia. 691 01:05:34,800 --> 01:05:38,476 ¡Mi kan! Al parecer Koblandy se ha unido a los kazajos. 692 01:05:55,440 --> 01:05:59,229 ¡Padre! Que tenga un lindo día. 693 01:05:59,680 --> 01:06:02,752 ¡Mi único hijo está vivo! Doy gracias a Allah por este día. 694 01:06:03,000 --> 01:06:07,916 Koblandy y yo traeremos tropas de Zhetysu. 695 01:06:08,440 --> 01:06:11,558 - ¡Ahora los destruiremos! - Has llegado en el momento adecuado. 696 01:06:12,400 --> 01:06:15,359 Te veo y sin embargo no puedo alegrarme, hijo mío. 697 01:06:15,640 --> 01:06:18,553 Ahora todo lo que tenemos que hacer es derrotar a nuestros enemigos. 698 01:06:19,000 --> 01:06:22,311 ¡Entonces sacrificaré incluso una camella blanca! 699 01:06:23,480 --> 01:06:26,951 Os saludo, Khan Kerei y a vosotros, sultanes. 700 01:06:27,560 --> 01:06:29,392 Te saludo, Koblandy. 701 01:06:30,720 --> 01:06:34,270 Estoy dispuesto a pagar mi deuda con sangre. 702 01:06:34,640 --> 01:06:38,429 Me alegro de que hayas vuelto de Amanat, Buryndyk. 703 01:06:40,320 --> 01:06:43,438 Gran Khan, no ataquemos ahora, los kazajos son mayoría. 704 01:06:43,840 --> 01:06:46,878 Todos se quedarán con Koblandy. 705 01:06:47,120 --> 01:06:48,793 No es un buen hombre el que no comete errores, 706 01:06:48,960 --> 01:06:50,633 sino el que no aprende de ellos. 707 01:06:50,920 --> 01:06:54,277 No hay tiempo para palabras. Tú lideras a los Kipchak. 708 01:06:54,520 --> 01:06:56,398 ¡Que comience la batalla ahora! 709 01:06:56,600 --> 01:07:00,071 ¡Que así sea! Si muero bajo la bandera de Alash, no me arrepiento. 710 01:07:03,240 --> 01:07:04,754 ¡A la batalla! 711 01:07:05,280 --> 01:07:07,840 ¡A la batalla! 712 01:07:08,320 --> 01:07:10,915 Kasym, ¿dónde estás? ¡Sal y pelea! 713 01:07:11,240 --> 01:07:13,994 - ¡Un duelo! - ¡Duelo! 714 01:07:14,160 --> 01:07:15,640 ¿Quién es? ¿Realmente quiere ser un héroe? 715 01:07:15,800 --> 01:07:17,712 Parece que quiere muchas cosas. 716 01:07:18,680 --> 01:07:20,194 ¡Duelo! 717 01:07:20,280 --> 01:07:21,919 ¿Adónde vas? 718 01:07:22,160 --> 01:07:24,834 ¡Kasim! ¡Enfrentaos en un duelo! 719 01:07:26,200 --> 01:07:28,556 Vaya Kasym. ¡Enfréntame! 720 01:07:33,640 --> 01:07:37,077 - ¡Alá, ayúdanos! - ¡Alá, ayúdanos! 721 01:07:38,080 --> 01:07:43,280 ¡Mi nieto! ¡Morirás! ¡Regresar! 722 01:07:48,360 --> 01:07:50,636 Cíñete a tu voto. 723 01:07:51,120 --> 01:07:53,032 ¡Que Allah esté contigo! 724 01:09:25,160 --> 01:09:26,310 ¡Ayúdalo! 725 01:10:29,120 --> 01:10:32,033 ¿Tienes ganas de una maldita venganza? 726 01:10:40,040 --> 01:10:43,192 ¡Me vengaré de ti hasta la séptima generación! 727 01:11:41,960 --> 01:11:44,600 ¡Gran Khan! ¡Gran Khan! 728 01:11:44,960 --> 01:11:47,191 ¿Qué pasó? 729 01:11:47,600 --> 01:11:50,069 ¿Gran Khan? 730 01:11:51,320 --> 01:11:53,710 ¡Dios mío! 731 01:11:55,920 --> 01:11:57,240 El gran Khan ha abandonado este mundo. 732 01:11:57,440 --> 01:11:59,318 Haydar, ¿qué pasa? 733 01:12:10,280 --> 01:12:13,273 Khan Kerei, Shaybanshah ha abandonado este mundo. 734 01:12:13,520 --> 01:12:16,080 El sultán Haydar pide un alto el fuego. 735 01:12:19,960 --> 01:12:21,917 Estamos de acuerdo. 736 01:12:31,440 --> 01:12:35,354 Khan Ibak está aquí y quiere hablar con usted. 737 01:12:36,440 --> 01:12:38,671 Déjalo entrar. 738 01:12:45,360 --> 01:12:48,751 Bienvenido, Khan Ibak. 739 01:12:56,440 --> 01:12:58,159 ¡Sé mi invitado! 740 01:13:12,080 --> 01:13:15,596 Shaybanshah está muerto. Que descanse en paz. 741 01:13:16,280 --> 01:13:18,192 ¿Qué hacemos ahora? Es hora de tomar una decisión. 742 01:13:18,440 --> 01:13:22,116 No estaba más cerca de mí que tú. Larga vida a los tuyos. 743 01:13:23,080 --> 01:13:26,471 -Tu hermano de tribu descansa en paz. - ¡Al diablo con él! 744 01:13:27,000 --> 01:13:28,957 Todos somos mortales. 745 01:13:29,120 --> 01:13:31,112 Mañana, después del funeral... 746 01:13:31,320 --> 01:13:33,676 Musa se unirá a mí, 747 01:13:33,880 --> 01:13:36,076 después de romper sus lazos con los Mangytes. 748 01:13:36,280 --> 01:13:40,638 Shamuhamed y Haydar difícilmente me perdonarán esto. 749 01:13:41,200 --> 01:13:43,669 Habrá una pelea. 750 01:13:44,000 --> 01:13:48,233 Este no es... el momento de la guerra. 751 01:14:07,960 --> 01:14:12,910 Oh, großer Vorfahre Sultan Khawaja Ahmad Yasawi, 752 01:14:13,280 --> 01:14:16,910 Ayer pasó a la eternidad uno de nuestros hermanos, vuestro descendiente. 753 01:14:17,280 --> 01:14:23,151 Un verdadero seguidor del Islam. 754 01:14:24,560 --> 01:14:28,952 No queríamos derramar la sangre de nuestros hermanos. 755 01:14:29,240 --> 01:14:31,311 y el Creador Todopoderoso ha asegurado que 756 01:14:31,600 --> 01:14:38,279 que no se derramó ni una gota de sangre, pero la trajo consigo 757 01:14:38,920 --> 01:14:44,632 que hizo todo lo posible para garantizar un resultado sin derramamiento de sangre. 758 01:14:44,880 --> 01:14:50,080 Que el Todopoderoso, que es justo, sea misericordioso y bueno, 759 01:14:50,680 --> 01:14:55,880 perdónale los pecados de su vida terrenal, 760 01:14:56,120 --> 01:14:59,636 para que descanse en paz por los siglos de los siglos. 761 01:15:02,960 --> 01:15:05,998 Perdónale sus pecados. 762 01:15:07,040 --> 01:15:08,997 Que descanse en paz. 763 01:15:09,240 --> 01:15:10,993 ¡Amén! 764 01:15:11,920 --> 01:15:14,276 Allah es grande 765 01:15:18,480 --> 01:15:22,394 Bueno, ¿quién hubiera pensado que sucedería así? 766 01:15:22,760 --> 01:15:25,070 Tengo que irme hoy. 767 01:15:25,600 --> 01:15:28,195 Te digo, no pierdas el tiempo y toma el trono. 768 01:15:28,520 --> 01:15:30,716 Todo lo demás puede esperar. 769 01:15:31,320 --> 01:15:34,279 Espero tu mensaje. Nos veremos pronto. 770 01:15:37,680 --> 01:15:39,160 ¿Lo ves, Haydar? 771 01:15:39,640 --> 01:15:41,916 El cadáver del gran Khan aún no está frío, 772 01:15:42,040 --> 01:15:44,271 Estos traidores ya están huyendo. 773 01:15:47,600 --> 01:15:50,195 Luego nos retiramos por nada. 774 01:15:50,800 --> 01:15:53,679 Deberíamos haber vengado la muerte del Khan con sangre kazaja. 775 01:15:53,920 --> 01:15:56,640 Todo fue en vano y les dimos la victoria. 776 01:15:57,400 --> 01:16:00,393 Deberíamos haber arrasado Almalyk. 777 01:16:00,600 --> 01:16:03,160 hundir Mogolistan en sangre y regresar a casa victorioso. 778 01:16:03,840 --> 01:16:06,639 Porque quien se rinde una vez no volverá a conseguir victorias. 779 01:16:06,840 --> 01:16:08,559 Desgraciadamente, así son las cosas, Haydar. 780 01:16:08,680 --> 01:16:13,152 ¡Tonto! ¿Qué opinas de la guerra ahora que el gran Khan está muerto? 781 01:16:14,000 --> 01:16:17,232 Viste que las tropas no querían pelear. 782 01:16:18,760 --> 01:16:22,117 Nosotros, los tontos, los pusimos unos contra otros. 783 01:16:22,480 --> 01:16:25,393 Pero eso no es culpa de Haydar. 784 01:16:25,880 --> 01:16:28,475 Quería salvar al ejército de la destrucción. 785 01:16:29,760 --> 01:16:33,470 En lugar de discutir inútilmente, pregúntese: 786 01:16:33,760 --> 01:16:37,959 ¿Por qué fracasan sus ataques contra los kazajos? 787 01:16:39,120 --> 01:16:41,794 El enemigo está entre nosotros. 788 01:16:42,960 --> 01:16:47,557 Sí. ¿De qué otra manera... podrías explicar...? 789 01:16:47,880 --> 01:16:50,679 ¿Que los kazajos conocían tan bien nuestros planes? 790 01:16:50,920 --> 01:16:52,798 ¡Mi Kan! 791 01:16:56,320 --> 01:16:57,595 Mi Khan. 792 01:16:57,800 --> 01:16:59,917 Las tropas de Musa y Ahmed y las de Samarcanda 793 01:17:00,080 --> 01:17:02,197 han abandonado la ciudad. 794 01:17:02,440 --> 01:17:05,831 Probablemente Shahmuhamed y Haydar todavía estén en Syganak. 795 01:17:06,880 --> 01:17:09,440 Esas son buenas noticias. ¡Continuar! 796 01:17:09,760 --> 01:17:13,356 Shahmuhamed arrojó a Rabia al calabozo. 797 01:17:13,920 --> 01:17:17,834 El descontento con Shahmuhamed provocó un levantamiento. 798 01:17:19,320 --> 01:17:22,552 Mi Khan... hasta donde yo sé, 799 01:17:22,840 --> 01:17:25,799 No hay acuerdos con los Shaybanids en la ciudad. 800 01:17:26,200 --> 01:17:29,557 No podrán defender la ciudad. 801 01:17:30,520 --> 01:17:35,470 Como usted siempre ha dicho, Syganak debe ser entregado a los kazajos. 802 01:17:35,840 --> 01:17:38,116 Ha llegado la hora. 803 01:17:38,360 --> 01:17:42,479 Si dudamos, el espíritu de Urus Khan nunca nos perdonará. 804 01:17:43,360 --> 01:17:46,114 ¡Vamos! ¡Da la orden! 805 01:17:46,840 --> 01:17:49,719 - ¡En el nombre de Alá! - Amén. 806 01:17:52,760 --> 01:17:56,197 Que así sea entonces. Salimos al campo. 807 01:17:57,600 --> 01:17:59,557 Tengri esté con nosotros. 808 01:18:01,080 --> 01:18:02,673 ¡Toca los tambores! 809 01:18:15,400 --> 01:18:17,596 Tal como lo mandaba la antigua costumbre de la estepa... 810 01:18:17,960 --> 01:18:20,998 Rabia tiene que caminar descalza sobre el fuego. 811 01:18:21,240 --> 01:18:22,913 Si es inocente, no le ocurrirá ningún daño. 812 01:18:23,120 --> 01:18:26,352 Si es culpable, debe afrontar las consecuencias. 813 01:18:36,400 --> 01:18:39,598 ¿De dónde sacas el derecho? ¡Esto va en contra de la Sharia! 814 01:18:39,760 --> 01:18:43,117 Eso es perfectamente legal. 815 01:19:05,880 --> 01:19:08,839 ¿Lo ves ahora? Gracias a Dios. 816 01:19:25,560 --> 01:19:28,314 Vi con mis propios ojos 817 01:19:28,560 --> 01:19:31,871 cómo le envió a Janibek un halcón con una carta. 818 01:19:32,200 --> 01:19:34,510 ¿En realidad? 819 01:19:54,240 --> 01:19:57,312 ¡Quiero escuchar tu confesión, Ospan! 820 01:19:57,920 --> 01:19:59,195 ¡El! ¡Red! 821 01:19:59,360 --> 01:20:03,991 Mi única culpa es haberte servido siempre fielmente. 822 01:20:04,640 --> 01:20:07,280 ¿Por qué quieres romperme el alma? 823 01:20:07,600 --> 01:20:09,910 Pero Ospan, Ospan... 824 01:20:12,680 --> 01:20:14,831 Hay muchas cosas en tu cabeza. 825 01:20:15,520 --> 01:20:17,637 ¡Esta no es una cabeza cualquiera! 826 01:20:17,960 --> 01:20:20,873 Ahí es donde residen todos los secretos y la intriga. 827 01:20:21,000 --> 01:20:24,118 del palacio de Shaybanshah. 828 01:20:26,240 --> 01:20:29,074 Todo el mundo tiene un giro en la vida. Ahora te toca a ti, Mansur. 829 01:20:29,240 --> 01:20:31,471 ¡La clave de su conocimiento es su lengua rápida! 830 01:20:31,640 --> 01:20:33,472 ¡Córtalo de él! 831 01:20:37,600 --> 01:20:39,034 ¡Fang an! 832 01:20:39,280 --> 01:20:42,398 ¡Gracia, Señor! ¡Mi lengua no! 833 01:20:42,600 --> 01:20:45,911 ¡Gracia! ¡Mi lengua no! ¡Gracia! 834 01:21:00,360 --> 01:21:03,398 Verás, están las torres de Syganak. 835 01:21:06,440 --> 01:21:08,511 ¡Noviembre! ¡Lo lamentamos! 836 01:21:10,200 --> 01:21:11,998 ¡Oímos, Sultán! 837 01:21:12,800 --> 01:21:16,396 Evitas que las caravanas entren o salgan de la ciudad. 838 01:21:16,880 --> 01:21:20,317 Ocupa las norias y canales,... 839 01:21:20,760 --> 01:21:22,717 para que no tengan agua. 840 01:21:25,080 --> 01:21:27,390 Perdona a los pacíficos residentes. 841 01:21:28,960 --> 01:21:31,600 Se pone de pie. ¡Paquete perezoso! 842 01:21:40,560 --> 01:21:43,553 Mi corazón previó el desastre. 843 01:21:44,120 --> 01:21:46,316 Escapemos en secreto de Syganak, 844 01:21:46,640 --> 01:21:49,519 y esconderme en alguna parte. 845 01:21:50,360 --> 01:21:51,874 No hay alternativa. 846 01:21:52,080 --> 01:21:56,199 Iré con mis parientes, los Mangyt. 847 01:21:56,680 --> 01:21:59,673 Y tus nogais te recibirán con los brazos abiertos. 848 01:22:00,040 --> 01:22:02,600 ¿Para qué estás sentado aquí, Haydar? El enemigo pronto asaltará la ciudad. 849 01:22:02,760 --> 01:22:04,638 Ordena a las tropas que se defiendan. 850 01:22:04,720 --> 01:22:07,758 Shahmuhamed, no tiene sentido contraatacar. 851 01:22:08,000 --> 01:22:10,640 Son abrumadores, morimos sin sentido. 852 01:22:10,920 --> 01:22:12,559 ¡De qué tonterías estás hablando, cobarde! 853 01:22:12,800 --> 01:22:14,917 La resistencia es inútil. Ninguno de nosotros quiere la guerra. 854 01:22:15,280 --> 01:22:19,069 Vámonos de aquí. Vamos. 855 01:22:23,760 --> 01:22:27,549 ¿Entonces quieres escapar? ¿Simplemente huir? 856 01:22:28,080 --> 01:22:29,799 ¡Entonces huye! 857 01:22:29,960 --> 01:22:31,917 ¡No tienes honor! Entonces defiendo la ciudad. 858 01:22:32,200 --> 01:22:34,157 ¿Defender? 859 01:22:35,160 --> 01:22:37,436 Siempre fuiste el nieto favorito de tu abuelo. 860 01:22:37,680 --> 01:22:39,433 ¿Con quién, por favor? 861 01:22:41,920 --> 01:22:44,230 Ahora, de repente, te vuelves contra mí. 862 01:22:44,480 --> 01:22:48,952 Cuando el Khan todavía estaba vivo, las cosas eran completamente diferentes. 863 01:22:51,560 --> 01:22:54,678 ¿Por qué estás ahí parado? ¡Defiende la ciudad! 864 01:22:55,480 --> 01:22:57,597 ¡El! ¡El! ¡Beeilung! 865 01:23:04,640 --> 01:23:07,951 - ¡Kurdzhun! ¿Dónde está Kurdzhun? - Se acabaron los buenos tiempos. 866 01:23:08,400 --> 01:23:10,960 Nos esperan tormentos y sufrimientos. 867 01:23:11,360 --> 01:23:13,272 Haydar, ¿dónde estás? 868 01:23:13,440 --> 01:23:15,636 Sólo la muerte puede separarnos. ¡no lo olvides! 869 01:23:15,920 --> 01:23:19,516 ¡Dondequiera que esté, mantengo en alto el estandarte de Shaybanid! 870 01:23:33,040 --> 01:23:37,398 ¡Haydar, encomiendo Mahmut a Dios y a ti! 871 01:23:37,680 --> 01:23:39,956 No te preocupes, Shahmuhamed. 872 01:23:53,920 --> 01:23:59,552 "Yo, Kerei, juro ante el Todopoderoso no derramar sangre inútil, 873 01:23:59,880 --> 01:24:03,715 no saquear la ciudad, perturbar el comercio, 874 01:24:03,880 --> 01:24:05,519 o para infligir violencia a los inocentes." 875 01:24:05,720 --> 01:24:07,234 ¡Lea esto! Eres hijo de un mulá. 876 01:24:07,320 --> 01:24:09,596 "He venido a vosotros con un propósito: 877 01:24:09,760 --> 01:24:14,039 Quiero ascender al Trono de Oro, del que soy legítimo heredero, 878 01:24:14,280 --> 01:24:19,071 para liberar a mi pueblo de la tiranía de los Shaybanids." 879 01:24:19,520 --> 01:24:21,432 Mansur. 880 01:24:22,000 --> 01:24:25,596 Asegúrate de que quien ayude a un kazajo 881 01:24:25,960 --> 01:24:31,638 o si lo encuentras amigablemente, ¡terminarás en el calabozo! 882 01:24:34,760 --> 01:24:37,195 ¡La desobediencia te cuesta la cabeza! 883 01:24:38,160 --> 01:24:39,879 Ah y... 884 01:24:40,480 --> 01:24:42,119 ¿Rabia sigue viva? 885 01:24:43,520 --> 01:24:46,354 Tráeme a tus hijos. 886 01:24:50,480 --> 01:24:55,316 Si Ahmet no envía sus tropas y nos ayuda, 887 01:24:55,840 --> 01:24:59,072 Te cortaré la cabeza y se la enviaré como regalo. 888 01:25:01,400 --> 01:25:06,316 Le escribes y los titos se quedan conmigo. 889 01:25:06,760 --> 01:25:10,834 - Vamos, ven conmigo. - Ay mis bebés, mis pequeños. 890 01:25:11,680 --> 01:25:14,957 ¡Escríbele, Rabia! Inmediatamente. 891 01:25:15,600 --> 01:25:19,719 - ¡Mamá, no quiero irme! - ¡Vamos! 892 01:25:21,360 --> 01:25:23,477 ¡Escríbele, Rabia! 893 01:25:24,400 --> 01:25:26,073 Vamos, vamos, vamos. 894 01:25:30,120 --> 01:25:31,634 Padre, ¿cuánto tiempo debemos esperar? 895 01:25:31,920 --> 01:25:34,640 La población de la ciudad sufre, 896 01:25:34,800 --> 01:25:39,750 debemos protegerlos de la locura de Shahmuhamed. 897 01:25:40,280 --> 01:25:42,749 Mientras nuestros hermanos de tribu guardan la fortaleza, 898 01:25:43,080 --> 01:25:45,595 No tenemos derecho a derramar sangre. 899 01:25:46,160 --> 01:25:48,914 Deberíamos volver a hablar con ellos. 900 01:25:49,760 --> 01:25:52,832 Gran Kan. Albricias. 901 01:25:54,120 --> 01:25:58,399 La gente está saliendo de la ciudad para unirse a nosotros. 902 01:25:58,920 --> 01:26:01,037 Si damos la señal, habrá un levantamiento. 903 01:26:01,200 --> 01:26:02,998 ¡Deberíamos dar la señal! 904 01:26:03,200 --> 01:26:05,795 Todo está permitido en la guerra. 905 01:26:09,640 --> 01:26:11,074 Entonces ataquemos ahora. 906 01:26:12,200 --> 01:26:14,476 ¡Están en camino! 907 01:26:27,680 --> 01:26:31,469 ¡Ya vienen! ¡Arriba contigo! ¡El enemigo viene! 908 01:26:37,120 --> 01:26:39,635 ¡Cierra las puertas! 909 01:26:40,040 --> 01:26:42,794 ¡Proteger! ¡Prepararse! 910 01:26:48,160 --> 01:26:54,077 ¡Empiece! ¡apuntar! ¡Disparar! 911 01:26:56,520 --> 01:27:01,117 ¡Empiece! ¡apuntar! ¡Disparar! 912 01:27:07,600 --> 01:27:11,719 Mantengámonos fuera del... alcance de sus flechas. 913 01:27:18,640 --> 01:27:21,599 Rabia, no tengo tiempo para discutir contigo. 914 01:27:21,800 --> 01:27:25,680 - Mis hijos. ¡Ven aquí! - Cumplo mi palabra. Aquí tiene. 915 01:27:27,600 --> 01:27:30,798 ¿No estás de acuerdo con mis condiciones? 916 01:27:31,600 --> 01:27:33,478 ¿Dónde está tu carta a Ahmet? 917 01:27:33,800 --> 01:27:38,591 Una vez fuiste un niño, como un ángel, Shahmuhamed. 918 01:27:39,320 --> 01:27:42,996 ¿En quién te ha convertido esta vida cruel? 919 01:27:44,040 --> 01:27:46,999 ¡Desvergonzado! Ahora estás discutiendo conmigo. 920 01:27:47,400 --> 01:27:50,950 ¡Podría matar a tus mocosos delante de ti por esto! 921 01:27:51,800 --> 01:27:53,280 ¡Scheusal! 922 01:27:59,280 --> 01:28:01,670 ¡Póngase en fila! 923 01:28:08,000 --> 01:28:10,310 ¡Prepararse! 924 01:28:11,360 --> 01:28:13,477 ¡Apuntar! 925 01:28:19,720 --> 01:28:21,916 ¡Disparo! 926 01:28:31,640 --> 01:28:35,520 ¡Mi kan! Los kazajos iniciaron el ataque. 927 01:28:35,800 --> 01:28:38,360 Tus arqueros están bombardeando la ciudad. 928 01:28:38,840 --> 01:28:42,470 Tíralos al calabozo. Y luego todos en las paredes. 929 01:28:43,600 --> 01:28:46,274 ¡Hijos míos! ¡Bastardo! 930 01:28:46,600 --> 01:28:48,717 Mamá, no quiero ir. 931 01:28:49,120 --> 01:28:53,478 ¡Ha comenzado! ¿Dónde estáis todos? ¡A las puertas! 932 01:28:54,520 --> 01:28:57,592 ¡Abramos las puertas a nuestros hermanos! 933 01:28:58,360 --> 01:29:01,432 ¿Por qué estás ahí parado? ¡Dispárales! 934 01:29:02,920 --> 01:29:04,718 Don't listen to the crazy old man. 935 01:29:04,960 --> 01:29:08,192 ¡Cualquiera que ayude a los kazajos perderá la cabeza! 936 01:29:08,360 --> 01:29:11,000 ¡Rápido! abramos las puertas. 937 01:29:11,440 --> 01:29:14,274 - ¡Ven conmigo a las puertas! - ¡Vamos todos! 938 01:29:20,720 --> 01:29:25,954 ¡Kazajos! ¡Kazajos! ¡Shaybanshah está muerto! 939 01:29:26,120 --> 01:29:27,679 ¿De qué lado estamos ahora? 940 01:29:27,920 --> 01:29:31,914 ¡Señor! Hay un disturbio en la puerta principal. Quieren abrir las puertas. 941 01:29:32,080 --> 01:29:34,037 ¡Shahmuhamed es un mal maestro! 942 01:29:34,200 --> 01:29:36,078 ¡El chico estúpido! ¡No muramos en vano! 943 01:29:36,280 --> 01:29:39,432 ¡abre las puertas! ¡abre las puertas! 944 01:29:43,840 --> 01:29:45,274 ¡Tráeme un caballo! 945 01:29:45,480 --> 01:29:49,156 ¡Compatriotas, no queremos hacerles la guerra! 946 01:29:49,360 --> 01:29:53,070 Shahmuhamed es nuestro enemigo común. 947 01:29:53,200 --> 01:29:55,954 Únase a nosotros y abra las puertas. 948 01:29:56,480 --> 01:29:59,473 Te juro que no te sucederá ningún daño. 949 01:29:59,880 --> 01:30:02,952 La gente viene. Ayuda a abrir la puerta. 950 01:30:04,440 --> 01:30:07,239 - ¡Apresúrate! - Involúcrate, vámonos. 951 01:30:09,720 --> 01:30:12,474 No son nuestros enemigos. Son nuestros hermanos. 952 01:30:12,760 --> 01:30:15,195 ¡abre las puertas! 953 01:30:26,560 --> 01:30:29,314 Quien quiera abrir las puertas a los kazajos correrá su destino. 954 01:30:29,600 --> 01:30:33,719 ¿Quién quiere probarlo? ¡Vamos! ¡lo abre! 955 01:30:35,640 --> 01:30:37,711 ¡Lo mató! ¡Maldito asesino! 956 01:30:37,880 --> 01:30:44,116 ¡Mátalo! Mátalo, ese villano. Este asesino. Chupasangre. ¡Agarradlo! 957 01:30:52,960 --> 01:30:55,520 Lleva las escaleras a la pared. 958 01:31:06,080 --> 01:31:08,311 ¡Alá, protégenos! 959 01:31:08,560 --> 01:31:12,236 Protégenos del daño y de los malos pensamientos. 960 01:31:12,520 --> 01:31:18,278 Quita las preocupaciones de nosotros que estamos agobiados. Salgamos vivos de esto. 961 01:31:34,480 --> 01:31:37,552 ¡Alash! ¡Alash! ¡Alash! 962 01:31:39,240 --> 01:31:43,200 ¡Guardias, abran las puertas! 963 01:31:46,080 --> 01:31:49,198 ¡Alash! ¡Alash! ¡Alash! 964 01:32:08,560 --> 01:32:12,031 ¡Mansur! ¿¡Tráeme una flecha, Mansur!? 965 01:32:38,440 --> 01:32:41,751 Hermanos, ¡qué día tan bendito! 966 01:32:42,000 --> 01:32:46,438 Gracias al Todopoderoso, estamos unidos con nuestros hermanos de Syganak. 967 01:32:47,640 --> 01:32:49,552 Salimos sin derramamiento de sangre, 968 01:32:49,800 --> 01:32:52,076 y volvimos sin derramar sangre. 969 01:32:53,160 --> 01:32:55,391 Así que escucha mis órdenes: 970 01:32:55,840 --> 01:32:59,914 ¡Libera a todos los prisioneros del calabozo, acaba con la trata de esclavos! 971 01:33:00,720 --> 01:33:03,110 Que las calles estén vigiladas... 972 01:33:03,840 --> 01:33:05,832 y protege las rutas de las caravanas. 973 01:33:06,080 --> 01:33:07,878 ¡Sé que lo eres! 974 01:33:15,720 --> 01:33:19,953 Janibek. Hablaremos de todo lo demás más tarde en palacio. 975 01:33:20,240 --> 01:33:21,674 ¡No lo conseguirás! 976 01:33:23,360 --> 01:33:26,592 ¡Kerei! ¡Kerei, mi hermano! ¿Dónde está el médico? 977 01:33:27,320 --> 01:33:29,232 ¡Busca en la fortaleza! 978 01:33:29,480 --> 01:33:31,949 ¡Fija a todos los Shaybanids! 979 01:33:34,440 --> 01:33:37,000 ¡Shahmuhamed! 980 01:33:44,200 --> 01:33:46,999 ¡Shahmuhamed! ¿Dónde estás? 981 01:33:47,320 --> 01:33:49,596 ¡Muéstrate! 982 01:34:16,960 --> 01:34:18,792 Shahmuhamed, ¿dónde estás? 983 01:34:19,080 --> 01:34:20,594 ¡Salga! 984 01:34:35,120 --> 01:34:37,555 Shaybanshah y su prole. 985 01:34:37,880 --> 01:34:39,439 Siempre tuviste sed de sangre. 986 01:34:39,680 --> 01:34:43,754 ¡Ahora te ahogarás con tu propia sangre! 987 01:35:15,640 --> 01:35:18,075 Somos hijos de hermanas. 988 01:35:19,960 --> 01:35:21,599 ¿Qué pasa con tu voto? 989 01:35:21,760 --> 01:35:24,036 ¡No eres mi hermano, eres mi desgracia! 990 01:35:24,440 --> 01:35:25,669 ¡Descendiente de Ursus Khan! 991 01:35:25,840 --> 01:35:27,433 Eres mi desgracia. Y no mi hermano. 992 01:35:27,720 --> 01:35:29,712 Tomaste el control de todo. ¿Un hermano hace eso? ¿Eh? 993 01:35:29,880 --> 01:35:32,679 ¡Jigiten, date prisa! 994 01:35:35,920 --> 01:35:37,832 ¡Aún no hemos terminado! 995 01:35:38,040 --> 01:35:39,110 Maldita sea, ya se fue. 996 01:35:39,280 --> 01:35:42,114 ¡Rápido! ¡Llévalo al trono! 997 01:35:43,280 --> 01:35:44,839 ¡Padre! ¡Padre! 998 01:35:44,920 --> 01:35:47,594 Pronto estaremos en paz, Shahmuhamed. 999 01:35:56,160 --> 01:35:57,913 ¡Padre! 1000 01:35:59,120 --> 01:36:04,400 La Horda y el Trono de Oro ahora son nuestros, hijo mío. 1001 01:36:04,760 --> 01:36:07,673 Los espíritus de los ancestros te lo agradecen. 1002 01:36:07,960 --> 01:36:11,556 Y también es su deseo que me vaya ahora. 1003 01:36:12,440 --> 01:36:14,955 - ¡Padre! - Tenía un objetivo: 1004 01:36:15,160 --> 01:36:18,312 Quería que los kazajos pudieran valerse por sí mismos. 1005 01:36:19,480 --> 01:36:21,631 Y mi sueño se ha hecho realidad. 1006 01:36:23,720 --> 01:36:26,235 - Janibek... - Estoy aquí. 1007 01:36:26,840 --> 01:36:30,754 Según la ley de la estepa, el trono es tuyo. 1008 01:36:31,960 --> 01:36:37,354 Te dejo... a ti a cargo... 1009 01:36:37,920 --> 01:36:41,197 sobre el pueblo kazajo. 1010 01:36:41,440 --> 01:36:48,438 - Querido padre... - ¿Gran Khan? ¿Gran Khan? 1011 01:36:48,680 --> 01:36:52,720 No hay más Dios que Alá... 1012 01:36:53,360 --> 01:36:55,113 ¿Gran Khan? 1013 01:37:00,880 --> 01:37:03,839 Adiós, Kerei. 1014 01:37:06,520 --> 01:37:08,876 Que descanses en paz. 1015 01:37:47,760 --> 01:37:49,877 Adiós, Syganak. 1016 01:37:50,400 --> 01:37:53,472 ¡Volveré, lo juro! 1017 01:38:27,200 --> 01:38:29,476 Syganak se libera de la tiranía Shaybanid. 1018 01:38:29,720 --> 01:38:33,839 Por orden de Khan Kerei estáis todos liberados. 1019 01:38:34,400 --> 01:38:36,437 ¡El Todopoderoso tiene misericordia de nosotros! 1020 01:38:36,760 --> 01:38:38,353 ¡Janibek! 1021 01:38:39,520 --> 01:38:43,116 - Dime... - Por favor encuentra a mis hijos. 1022 01:38:44,680 --> 01:38:46,353 Como desées. 1023 01:38:46,960 --> 01:38:48,713 ¡Rabia! 1024 01:38:54,200 --> 01:38:56,032 Las chicas deberían cuidar de la Rabia. 1025 01:38:56,200 --> 01:38:57,998 Y llévala al curandero. 1026 01:38:58,200 --> 01:39:00,840 La pobre mujer está completamente demacrada. 1027 01:39:10,360 --> 01:39:12,352 La gente te está esperando. 1028 01:39:13,640 --> 01:39:17,350 Debemos preparar el funeral del gran Khan. 1029 01:39:25,120 --> 01:39:28,079 Oración del muecín 1030 01:40:05,920 --> 01:40:07,593 - ¡Estos son míos! - ¡Estos son míos! 1031 01:40:07,720 --> 01:40:09,951 Entonces lo tomaré y lo intercambiaremos. 1032 01:40:11,440 --> 01:40:13,318 ¡Rabia! 1033 01:40:14,880 --> 01:40:16,599 ¿Qué opinas? 1034 01:40:17,840 --> 01:40:19,797 ¿A dónde quieres ir? 1035 01:40:21,440 --> 01:40:23,796 Me voy con mi hermano Ahmet. 1036 01:40:24,960 --> 01:40:30,240 En Turkestán me inclinaré ante las cenizas de Khawaja Ahdmad Yasawii. 1037 01:40:30,520 --> 01:40:37,552 En Samarcanda visito las cenizas de mi abuelo Amir-Temir. 1038 01:40:40,840 --> 01:40:44,231 Dedico el resto de mi vida al Todopoderoso. 1039 01:40:44,440 --> 01:40:46,511 rabia... 1040 01:40:48,520 --> 01:40:50,637 Y mis hijos. 1041 01:40:52,320 --> 01:40:56,394 No me queda nada de valor en este mundo, Janibek. 1042 01:40:56,720 --> 01:40:59,235 La época de los Shaybanids ha terminado. 1043 01:41:00,120 --> 01:41:04,478 Y toda mi felicidad... se fue. 1044 01:41:06,360 --> 01:41:08,397 Es un nuevo tiempo. 1045 01:41:08,640 --> 01:41:13,112 La época de los lanceros de los jinetes esteparios. 1046 01:41:14,920 --> 01:41:16,798 El futuro pertenece a los kazajos. 1047 01:41:16,960 --> 01:41:22,274 Rabia, ¿por qué no te quedas aquí? 1048 01:41:23,360 --> 01:41:25,477 Podrías vivir en el lujo. 1049 01:41:25,760 --> 01:41:28,150 Y podrías ser feliz. 1050 01:41:28,800 --> 01:41:32,191 No te faltará de nada, Rabia... 1051 01:41:33,880 --> 01:41:36,156 Gracias por tu compasión. 1052 01:41:37,000 --> 01:41:40,232 May Syganak, capital de los kazajos... 1053 01:41:41,160 --> 01:41:43,720 ten misericordia de ti. 1054 01:41:44,680 --> 01:41:49,152 Pero me trajo... sólo dolor y tristeza. 1055 01:41:50,520 --> 01:41:54,878 No quiero que nadie sufra sólo porque me quedo. 1056 01:41:55,080 --> 01:41:57,720 - Rabia.. - Tú... 1057 01:42:00,840 --> 01:42:03,514 Y tu... 1058 01:42:06,120 --> 01:42:08,680 Jabinek... 1059 01:42:09,480 --> 01:42:12,439 Ya no eres el chico inocente que solías ser. 1060 01:42:12,720 --> 01:42:18,717 Ante mí hay un hombre... un futuro Khan. 1061 01:42:38,360 --> 01:42:41,080 Oración silenciosa 1062 01:42:59,040 --> 01:43:01,316 ¡Espíritus Santos! ¡Espíritus de los ancestros! 1063 01:43:01,560 --> 01:43:05,679 ¡Janibek es ahora nuestro Khan! 1064 01:43:11,600 --> 01:43:13,432 Hermanos y hermanas, 1065 01:43:14,800 --> 01:43:18,840 Desde sus inicios, el pueblo kazajo ha... 1066 01:43:19,000 --> 01:43:20,639 pasó por momentos difíciles. 1067 01:43:20,840 --> 01:43:24,277 Muchas pruebas nos hicieron desesperar, 1068 01:43:24,440 --> 01:43:26,716 y perdimos tribu tras tribu en la estepa. 1069 01:43:26,960 --> 01:43:29,919 Pero el fuego de la libertad ardía dentro de nosotros. 1070 01:43:31,160 --> 01:43:34,278 Y nos mostró el camino hacia la libertad que anhelábamos. 1071 01:43:38,080 --> 01:43:41,630 Una vez dejamos Syganak en busca de libertad. 1072 01:43:41,920 --> 01:43:45,914 Tuvimos que luchar y muchos murieron, 1073 01:43:46,280 --> 01:43:48,431 como Kerei. 1074 01:43:48,600 --> 01:43:51,798 Perdimos a tantos padres, hijos y hermanos en el camino. 1075 01:43:52,200 --> 01:43:57,355 Pero nos mantuvimos firmes y el propio Tengri nos cuidó. 1076 01:43:57,680 --> 01:44:01,037 Y estamos de regreso en nuestra capital. 1077 01:44:01,240 --> 01:44:04,358 Syganak es nuestro nuevamente. 1078 01:44:04,680 --> 01:44:08,754 La horda Uysi ha vuelto a su ciudad. 1079 01:44:11,920 --> 01:44:14,879 Y ahora pones tu destino en mis manos, 1080 01:44:15,040 --> 01:44:20,752 y ponme como tu Khan sobre la piel blanca. 1081 01:44:22,040 --> 01:44:24,509 Por el resto de mi vida serviré al pueblo kazajo, 1082 01:44:24,720 --> 01:44:29,237 y juro que honraré el legado de Khan Kerei. 1083 01:44:30,080 --> 01:44:37,112 ¡Alash! ¡Alash! ¡Alash! 1084 01:45:52,440 --> 01:45:55,831 A instancias de Allah celebramos la ceremonia Nikakh. 1085 01:45:56,000 --> 01:46:00,552 Sella tu unión bebiendo el agua bendita. 1086 01:46:00,880 --> 01:46:07,480 Los corazones de Buryndyk, hijo de Kerei, se unen 1087 01:46:07,880 --> 01:46:16,471 y Kyzdanai, hija de Kozha Kazi. 1088 01:46:18,400 --> 01:46:27,912 ¿Vosotros los que estáis presentes daréis testimonio de esto ante Alá y el pueblo? 1089 01:46:28,480 --> 01:46:31,632 ¡Lo haremos! 1090 01:46:32,320 --> 01:46:35,791 oración